1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:33,000 --> 00:00:35,000 [pássaros cantando] 4 00:00:52,708 --> 00:00:54,416 [música de piano tocando] 5 00:00:59,833 --> 00:01:01,833 [ondas quebrando na costa] 6 00:01:03,583 --> 00:01:05,583 [os pássaros continuam cantando] 7 00:01:09,125 --> 00:01:11,125 [música de piano continua] 8 00:01:16,250 --> 00:01:17,791 [menino] Mamãe adora o oceano. 9 00:01:19,000 --> 00:01:21,000 [ondas quebrando na costa] 10 00:01:23,625 --> 00:01:24,875 Ela sempre fez isso. 11 00:01:28,791 --> 00:01:30,333 [clique da câmera] 12 00:01:33,833 --> 00:01:34,958 [cliques da câmera] 13 00:01:37,833 --> 00:01:40,666 Mamãe conheceu papai na praia quando eram adolescentes. 14 00:01:48,833 --> 00:01:50,750 Eles estão juntos desde então. 15 00:01:54,458 --> 00:01:56,458 [música de piano continua] 16 00:02:06,375 --> 00:02:08,083 Sou eu quando tinha quatro anos. 17 00:02:10,500 --> 00:02:12,541 [chico do trampolim] 18 00:02:12,625 --> 00:02:14,625 [ambos rindo] 19 00:02:15,833 --> 00:02:18,083 -[risos] -[a risada diante da câmera continua] 20 00:02:20,208 --> 00:02:21,916 [menino] Rueben é meu irmão do meio. 21 00:02:24,666 --> 00:02:26,375 Ele sempre foi chato. 22 00:02:30,625 --> 00:02:31,583 E então Oli. 23 00:02:32,250 --> 00:02:33,458 Sorte por último. 24 00:02:35,666 --> 00:02:37,125 E somos nós. 25 00:02:37,208 --> 00:02:38,166 As flores. 26 00:02:39,750 --> 00:02:41,750 [música orquestral tocando] 27 00:02:42,500 --> 00:02:45,500 Tudo estava praticamente perfeito. 28 00:02:46,750 --> 00:02:48,500 Mas então aconteceu no ano passado. 29 00:02:49,375 --> 00:02:50,708 -[meninos rindo] -[menino 2] Vamos. 30 00:02:50,791 --> 00:02:52,458 -[menino] Você é isso, Oli. -[Oli] Não, não sou. 31 00:02:52,541 --> 00:02:53,375 [menino] Volte! 32 00:02:53,458 --> 00:02:55,500 -[menino 2] Você não pode me pegar. -[Oli] Te peguei! 33 00:02:55,583 --> 00:02:56,583 [meninos rindo] 34 00:02:56,666 --> 00:03:00,291 -[boy] Nós, crianças, queríamos ir para a Disneylândia. -[meninos exclamando] 35 00:03:01,375 --> 00:03:03,375 [música orquestral continua] 36 00:03:04,750 --> 00:03:07,333 Mas mamãe e papai escolheram a Tailândia. 37 00:03:09,333 --> 00:03:11,333 [conversa indistinta] 38 00:03:16,541 --> 00:03:18,166 Gostei da Tailândia. 39 00:03:25,750 --> 00:03:26,666 [menino 2] Mãe! 40 00:03:27,166 --> 00:03:28,333 -[Oli grita] -[Pai] Ah. 41 00:03:28,416 --> 00:03:29,750 -Ah, não! -[Pai] Ah, não! 42 00:03:29,833 --> 00:03:31,583 -[Oli] Vamos. Vamos! -[todos riem] 43 00:03:31,666 --> 00:03:33,500 [buzinas do veículo apitando] 44 00:03:34,291 --> 00:03:35,375 -Aqui está. -Obrigado. 45 00:03:37,000 --> 00:03:39,000 {\an8}[música orquestral continua] 46 00:03:40,000 --> 00:03:41,375 {\an8}-[garoto 2 ruge] -Vá embora! 47 00:03:41,458 --> 00:03:42,500 {\an8}[Mamãe grita] 48 00:03:43,375 --> 00:03:45,833 {\an8}-[Oli] Rápido, rápido, rápido. Vamos, Roo! -[Mãe] Aqui vamos nós. 49 00:03:45,916 --> 00:03:47,583 {\an8}-[fogos de artifício explodindo] -[todos torcendo] 50 00:03:47,666 --> 00:03:49,875 {\an8}-[meninos] Sim! -[todos torcendo] 51 00:03:49,958 --> 00:03:53,791 {\an8}-[Pai] Uau! -[todos torcendo] 52 00:03:53,875 --> 00:03:54,833 {\an8}[menino] Vamos, mãe. 53 00:03:54,916 --> 00:03:56,833 {\an8}[a música desaparece] 54 00:03:56,916 --> 00:03:59,041 -[pássaros cantando] -[Papai sussurra] Sammy. 55 00:03:59,791 --> 00:04:01,541 -[clique do obturador da câmera] -[Sam ri] 56 00:04:09,041 --> 00:04:10,333 [clique do obturador da câmera] 57 00:04:10,416 --> 00:04:12,208 -[quebra] -[Sam grita] 58 00:04:12,291 --> 00:04:14,208 -Mãe! [ecoando] -[retinido de metal] 59 00:04:17,333 --> 00:04:19,333 [música dramática tocando] 60 00:04:22,750 --> 00:04:26,958 -[boy] Mas eu odiei o ano passado. -[Pai] Sam! Sam! 61 00:04:27,041 --> 00:04:29,041 [música dramática desaparece] 62 00:04:31,000 --> 00:04:32,291 [ondas quebrando na costa] 63 00:04:40,458 --> 00:04:43,125 [conversa indistinta] 64 00:04:48,375 --> 00:04:50,083 -[Sam] Olá, rapazes. -[menino rindo] 65 00:04:50,166 --> 00:04:52,541 [conversa indistinta continua] 66 00:04:53,083 --> 00:04:54,083 [suspira] 67 00:04:56,541 --> 00:04:57,666 -[menino] Vamos! -Meninos! 68 00:04:59,708 --> 00:05:01,416 -[pedágio dos sinos da bóia] -[meninos rindo] 69 00:05:02,416 --> 00:05:03,791 [conversa indistinta continua] 70 00:05:05,125 --> 00:05:06,250 [Sam] Eu quero ir! 71 00:05:06,333 --> 00:05:07,750 [boia do sino] 72 00:05:08,541 --> 00:05:09,916 [meninos rindo] 73 00:05:12,166 --> 00:05:14,166 [boia do sino] 74 00:05:14,250 --> 00:05:18,291 -[a conversa indistinta desaparece] -[ondas quebrando] 75 00:05:18,375 --> 00:05:19,416 [boia do sino] 76 00:05:19,500 --> 00:05:22,250 [meninos clamando] 77 00:05:22,333 --> 00:05:24,583 [Pai] Meninos, eu já contei a vocês sobre isso. Roo! 78 00:05:24,666 --> 00:05:26,208 Pare de jogar, por favor. 79 00:05:27,166 --> 00:05:28,041 Por favor. 80 00:05:28,125 --> 00:05:29,041 [Sam suspira] 81 00:05:29,708 --> 00:05:33,000 Rueben ou Oli, você pode ir ver se mamãe está bem? 82 00:05:33,083 --> 00:05:35,375 -[em canção] Eu fiz isso ontem. -Eu fiz isso no dia anterior. 83 00:05:35,458 --> 00:05:37,458 -Sim, sim, você está sobrecarregado. -Noah deveria fazer isso. 84 00:05:37,541 --> 00:05:40,791 Não importa quem fez isso ontem ou no dia anterior. 85 00:05:40,875 --> 00:05:43,041 Só estou perguntando a você para ver como está a mamãe, por favor. 86 00:05:43,125 --> 00:05:45,041 -[expira] -[Rueben] Por que Noah não consegue fazer isso? 87 00:05:45,125 --> 00:05:48,875 -[Pai] Onde está Noah? -[Oli] Ele está sentado em sua cadeira no telhado. 88 00:05:48,958 --> 00:05:50,250 Uniformes. 89 00:05:50,333 --> 00:05:52,666 Calças… sem calças, vista uniforme. 90 00:05:52,750 --> 00:05:54,791 -Pare com isso! -Vou querer um sanduíche integral. 91 00:05:54,875 --> 00:05:56,125 [grunhidos] 92 00:05:56,208 --> 00:05:58,041 [meninos conversando indistintamente] 93 00:05:58,125 --> 00:05:59,750 [grunhidos] 94 00:06:01,250 --> 00:06:03,083 -[grunhidos] -[Pai] Noah! Ele está lá em cima? 95 00:06:03,166 --> 00:06:05,166 -[meninos conversando indistintamente] -[grunhidos] 96 00:06:05,250 --> 00:06:06,875 -[Pai] Noah? -[gemidos] 97 00:06:08,041 --> 00:06:10,708 -[Oli] Eu… aposto que não, só você. -[Pai] Noah? 98 00:06:11,791 --> 00:06:13,125 Uma ajudinha aqui. 99 00:06:14,041 --> 00:06:15,000 'Tudo bem. 100 00:06:15,083 --> 00:06:18,208 -[pássaros cantando] -[meninos conversando indistintamente] 101 00:06:20,083 --> 00:06:23,375 -[Pai] Socorro, rapazes. Meninos, vamos lá. -[meninos conversando indistintamente] 102 00:06:23,458 --> 00:06:26,083 -[os pássaros continuam cantando] -[música sombria tocando] 103 00:06:28,125 --> 00:06:30,375 [Noé] Mamãe estava muito assustada no hospital. 104 00:06:32,916 --> 00:06:35,958 Mas pelo menos lá, ela não era a única presa na cama. 105 00:06:36,041 --> 00:06:38,333 -Espere aí, Sam. -[Sam] Está tudo bem. 106 00:06:38,416 --> 00:06:39,375 -[Pai] Ok? -Estou bem. 107 00:06:40,916 --> 00:06:44,333 [Noah] Mamãe quebrou a coluna no que os médicos chamam de T6... 108 00:06:47,291 --> 00:06:48,208 [expira] 109 00:06:49,083 --> 00:06:52,083 …mas o que mamãe chama de alça do sutiã. 110 00:06:52,166 --> 00:06:53,291 [Sam grunhe] 111 00:06:55,125 --> 00:06:57,125 [música sombria continua] 112 00:06:57,875 --> 00:06:59,875 [Oli e Rueben conversando indistintamente] 113 00:07:09,958 --> 00:07:12,625 [Noé] Ela não consegue sentir nada lá embaixo. 114 00:07:12,708 --> 00:07:15,791 [Pai] Esse cateter vai ficar dentro. Vou tirar isso. 115 00:07:15,875 --> 00:07:18,250 [Noah] Exceto quando ela tem soluços. 116 00:07:18,958 --> 00:07:20,958 [drenagem da bolsa do cateter] 117 00:07:26,416 --> 00:07:28,875 [Oli] Pai, não tem mais leite! 118 00:07:29,583 --> 00:07:30,500 Estou bem. 119 00:07:30,583 --> 00:07:33,041 -[Rueben] Noah bebeu tudo. -[conversa indistinta na TV] 120 00:07:33,125 --> 00:07:34,916 Você pode fechar a porta, por favor? 121 00:07:35,000 --> 00:07:37,375 -[porta fecha] -[água liga] 122 00:07:41,458 --> 00:07:43,583 [Rueben] Ah, e estamos prontos para começar. 123 00:07:43,666 --> 00:07:45,666 [Oli] Isso vai doer de novo? 124 00:07:45,750 --> 00:07:47,916 [Rueben] Hmm, não se você pousar corretamente. 125 00:07:50,291 --> 00:07:52,875 -[grunhidos, gritos] -Ah! Você está bem? 126 00:07:52,958 --> 00:07:54,458 -[meninos rindo] -[Sam] Cuidado. 127 00:07:54,541 --> 00:07:57,083 [Pai] Vamos, Roo. Já pedi para você não fazer isso. 128 00:07:57,166 --> 00:07:59,000 [Sam] Você pode mover isso, Roo? 129 00:07:59,083 --> 00:08:01,125 -[Pai] Olha, leve isso para sua mãe. -[Sam] Noé? 130 00:08:01,708 --> 00:08:02,583 Desligue a TV. 131 00:08:02,666 --> 00:08:04,083 [desenhos animados tocando] 132 00:08:04,166 --> 00:08:06,291 Mãe, não consigo amarrar os cadarços. 133 00:08:06,375 --> 00:08:07,458 [Sam] Hum… 134 00:08:08,416 --> 00:08:10,291 Papai sabe como dar os melhores nós. 135 00:08:10,375 --> 00:08:12,833 -[Rueben] Posso ir para a casa do Kai depois da escola? -[Pai] Hoje não. 136 00:08:12,916 --> 00:08:15,250 -[Rueben] Por que não? -[Pai] Fora, pessoal. Vá. 137 00:08:15,333 --> 00:08:16,916 Ah, merda. 138 00:08:17,000 --> 00:08:18,416 [Pai] Ei, tudo bem. 139 00:08:18,500 --> 00:08:21,541 Podemos comprar nosso próprio almoço hoje? É sexta-feira. 140 00:08:21,625 --> 00:08:24,250 -Posso pegar uma torta? -Ooh, posso pegar um rolinho de salsicha? 141 00:08:24,333 --> 00:08:25,750 Sim, claro que pode. 142 00:08:25,833 --> 00:08:26,833 -[Oli] Sim! -[Rueben] Humm! 143 00:08:26,916 --> 00:08:31,000 Você está em casa há pouco tempo. Vai melhorar. Eu prometo. 144 00:08:31,083 --> 00:08:33,083 [Noah] Vamos, pai. Vamos nos atrasar. 145 00:08:33,166 --> 00:08:34,416 [Pai] Sinto muito, Sam. 146 00:08:35,625 --> 00:08:36,833 Eu te amo. 147 00:08:36,916 --> 00:08:38,375 Ligo para você após a entrega. 148 00:08:39,208 --> 00:08:40,583 Dê-nos um beijo antes de ir. 149 00:08:44,916 --> 00:08:45,750 [Rueben] Tchau, mãe. 150 00:08:46,458 --> 00:08:48,541 -[Sam] Tchau, querido. Tenha um bom dia. -[Oli] Tchau, mãe. 151 00:08:49,041 --> 00:08:52,625 -[Pai] Ei, rapazes. Vamos, rápido. -Tire isso antes de ir para a escola. 152 00:08:52,708 --> 00:08:54,125 [Pai] Vá, vá, vá, vá, todo mundo. 153 00:08:54,625 --> 00:08:56,125 -Tchau, Noah. -[Rueben] Sacola na frente. 154 00:08:56,208 --> 00:08:58,333 [Pai] Escutem, pessoal! Ei! Não briguem, vocês dois! 155 00:08:58,416 --> 00:09:01,291 -[Rueben] Eu sou o mais velho. -[Oli] Você é sempre o mais velho. 156 00:09:01,375 --> 00:09:04,041 -[Rueben] Dã! -[Pai] Você está atrás, Noah. 157 00:09:04,125 --> 00:09:06,625 -[meninos conversando indistintamente] -[porta do carro abre, fecha] 158 00:09:06,708 --> 00:09:08,458 [locutor falando indistintamente no rádio] 159 00:09:08,541 --> 00:09:09,750 [motor do carro vira] 160 00:09:09,833 --> 00:09:12,708 [apresentador] Agora, uma rápida olhada nos intervalos de surf locais de hoje. 161 00:09:12,791 --> 00:09:16,833 Ventos fracos de oeste estão trazendo condições fantásticas para o surf 162 00:09:16,916 --> 00:09:19,666 com ondas em torno de um a dois metros. 163 00:09:19,750 --> 00:09:22,541 As condições serão melhores pela manhã como inchaço do solo 164 00:09:22,625 --> 00:09:24,458 misturado com os ventos offshore 165 00:09:24,541 --> 00:09:26,875 devem trazer ondas bem formadas que quebram de forma limpa. 166 00:09:26,958 --> 00:09:30,250 Então, se você puder aproveitar ao máximo, você terá uma manhã incrível. 167 00:09:30,333 --> 00:09:33,583 Olhando mais adiante em outro belo dia amanhã… 168 00:09:33,666 --> 00:09:35,666 [música melancólica tocando] 169 00:09:37,000 --> 00:09:38,625 [vidro deslizando pelo balcão] 170 00:09:54,291 --> 00:09:56,416 [gaivotas miando] 171 00:10:02,291 --> 00:10:04,291 [gaivotas miando] 172 00:10:06,708 --> 00:10:08,708 [pássaros cantando] 173 00:10:09,875 --> 00:10:11,875 [música melancólica continua] 174 00:10:15,458 --> 00:10:17,333 [pássaros cantando] 175 00:10:52,208 --> 00:10:54,541 [mulher] Coo-ee! Só eu! 176 00:10:54,625 --> 00:10:56,416 -[porta abre] -[mulher suspira] 177 00:10:56,500 --> 00:10:57,791 Olá, querido. 178 00:10:57,875 --> 00:10:59,458 -[porta fecha] -[mulher ri] 179 00:10:59,958 --> 00:11:01,333 [passos se aproximando] 180 00:11:01,416 --> 00:11:02,541 [mulher suspira] 181 00:11:03,833 --> 00:11:04,666 Olá. 182 00:11:06,166 --> 00:11:07,083 Hmm. 183 00:11:08,333 --> 00:11:10,875 O que você está fazendo sentado aqui no escuro? 184 00:11:10,958 --> 00:11:11,833 Nada. 185 00:11:14,416 --> 00:11:17,125 Você precisa de um pouco de luz e ar fresco aqui. 186 00:11:17,791 --> 00:11:21,958 Hmm, por que você não pega seu livro? no gramado? 187 00:11:22,041 --> 00:11:23,708 Ou faça seus exercícios. 188 00:11:23,791 --> 00:11:27,666 Lembre-se do que o médico da reabilitação disse. Você precisa manter o ânimo. 189 00:11:27,750 --> 00:11:28,583 [Sam sussurra] Sim. 190 00:11:29,458 --> 00:11:32,750 Ou experimente um daqueles podcasts. 191 00:11:32,833 --> 00:11:35,250 Encontrei Bron no supermercado, 192 00:11:35,333 --> 00:11:37,666 e ela calcula ela pode estar pendurando a roupa 193 00:11:37,750 --> 00:11:40,375 e resolver um assassinato, tudo ao mesmo tempo. 194 00:11:42,083 --> 00:11:43,166 [grunhidos] 195 00:11:43,250 --> 00:11:47,666 Adoraria ter um almoço especial quando Kylie voltar. 196 00:11:49,375 --> 00:11:50,208 Desculpe? 197 00:11:50,958 --> 00:11:52,458 O que você disse, querido? 198 00:11:53,083 --> 00:11:54,250 Eu não disse nada. 199 00:11:55,458 --> 00:11:57,500 Ah, pensei que sim. 200 00:12:01,958 --> 00:12:02,875 [suspira] 201 00:12:05,958 --> 00:12:07,916 Cam não mudou essas folhas? 202 00:12:08,000 --> 00:12:09,791 [Sam] Deixe-os, por favor, mãe. 203 00:12:17,875 --> 00:12:19,333 [mulher] Oh, querido. 204 00:12:21,041 --> 00:12:22,291 O que é isso? 205 00:12:23,750 --> 00:12:24,791 [suspira] 206 00:12:25,375 --> 00:12:27,750 [os pássaros continuam cantando] 207 00:12:31,666 --> 00:12:34,000 -[música dramática tocando] -[água agitada] 208 00:12:44,666 --> 00:12:46,750 [meninos conversando indistintamente] 209 00:12:47,458 --> 00:12:48,708 [Rueben] Muito bem. 210 00:12:49,916 --> 00:12:51,500 [Oli] Bem, cabe aqui. 211 00:12:52,416 --> 00:12:53,916 [pássaros gritando] 212 00:12:54,000 --> 00:12:56,208 -Um cubículo legal… -[Rueben] Ótimo. 213 00:12:57,041 --> 00:12:59,041 [Oli] Um dos meus palestrantes está lá. 214 00:13:01,250 --> 00:13:03,500 [pássaro piando] 215 00:13:04,625 --> 00:13:05,958 [cheeing continua] 216 00:13:13,958 --> 00:13:15,375 [chiados se intensificam] 217 00:13:15,958 --> 00:13:17,958 -[lagarto sibilando] -[cheeping continua] 218 00:13:19,000 --> 00:13:19,958 [assobio] 219 00:13:27,125 --> 00:13:28,791 Ei. Olá. 220 00:13:28,875 --> 00:13:30,041 [cheeing continua] 221 00:13:30,125 --> 00:13:31,250 Você está bem? 222 00:13:38,750 --> 00:13:40,250 [cheeing continua] 223 00:13:45,583 --> 00:13:47,291 Talvez você devesse ter deixado isso aí. 224 00:13:47,375 --> 00:13:49,250 Ela teria morrido, mãe. 225 00:13:49,333 --> 00:13:51,333 -[cheiando] -Ela caiu muito. 226 00:13:52,916 --> 00:13:54,875 [Cam] Vamos manter a hidratação dela enquanto isso. 227 00:13:54,958 --> 00:13:56,791 Só acho que seria melhor no veterinário. 228 00:13:56,875 --> 00:13:59,500 [Oli] Você acha que é menino ou menina? 229 00:13:59,583 --> 00:14:04,750 Bem, diz aqui o gênero da pega só pode ser determinado depois de um ano. 230 00:14:04,833 --> 00:14:06,708 Então, não sabemos. 231 00:14:07,333 --> 00:14:09,541 -[Noah] É uma menina. -[Cam] Como você sabe? 232 00:14:09,625 --> 00:14:10,875 [Noah] Bem, eu simplesmente quero. 233 00:14:10,958 --> 00:14:12,708 Bem, ela precisa de um nome. 234 00:14:14,333 --> 00:14:15,583 Não, Cam. 235 00:14:15,666 --> 00:14:17,166 Sem nomes, por favor. 236 00:14:17,916 --> 00:14:19,875 Já tenho muito com o que me preocupar por aqui. 237 00:14:19,958 --> 00:14:20,791 Pinguim. 238 00:14:22,125 --> 00:14:23,500 [Cam] Pinguim? Por quê? 239 00:14:24,125 --> 00:14:25,666 Porque ela é preta e branca. 240 00:14:25,750 --> 00:14:26,958 Ah, tudo bem. 241 00:14:27,041 --> 00:14:29,416 -Que tal… Zebra? -[Cam] Skunk? 242 00:14:29,500 --> 00:14:31,625 -Panda? -[Cam] Panda é bom. 243 00:14:32,125 --> 00:14:33,500 Não, que tal a Varinha do Mágico? 244 00:14:33,583 --> 00:14:36,791 -Tabuleiro de xadrez. -[Oli] Que tal Bola de Futebol? Smoking? 245 00:14:36,875 --> 00:14:38,125 -[Câmara] Muito bom. -Pinguim. 246 00:14:38,208 --> 00:14:41,125 O nome dela é… Pinguim. 247 00:14:41,208 --> 00:14:42,083 [chegando] 248 00:14:43,083 --> 00:14:45,291 [grilos cantando] 249 00:14:51,666 --> 00:14:53,458 [chegando] 250 00:14:59,875 --> 00:15:01,541 Está tudo bem, Pinguim. 251 00:15:01,625 --> 00:15:02,666 Sh. 252 00:15:03,375 --> 00:15:04,375 [cheeing continua] 253 00:15:05,458 --> 00:15:07,291 [música suave tocando] 254 00:15:19,541 --> 00:15:20,458 [cheeing continua] 255 00:15:20,958 --> 00:15:23,541 [Noah] Às vezes é difícil acreditar no que aconteceu. 256 00:15:27,125 --> 00:15:29,541 É como se mamãe tivesse sido roubada de nós. 257 00:15:32,708 --> 00:15:34,333 Ela costumava surfar conosco, 258 00:15:35,750 --> 00:15:36,958 ande conosco, 259 00:15:38,166 --> 00:15:40,125 jogue futebol na areia conosco. 260 00:15:43,166 --> 00:15:44,375 Ela foi incrível. 261 00:15:45,666 --> 00:15:46,750 [Rueben] Vamos. 262 00:15:47,250 --> 00:15:49,166 [meninos conversando indistintamente] 263 00:15:51,125 --> 00:15:53,625 [Rueben] Uau! Vamos! Vamos! 264 00:15:54,208 --> 00:15:56,708 -[Oli] Olha, Peng. Olhe para mim. -[cheiando] 265 00:15:56,791 --> 00:15:58,500 -Engraçado, Peng. -[risos] 266 00:15:58,583 --> 00:15:59,541 [Rueben] Ah, espere. 267 00:16:00,416 --> 00:16:01,833 Ela acabou de fazer cocô em você? 268 00:16:01,916 --> 00:16:03,291 Ela precisa de uma fralda. 269 00:16:03,375 --> 00:16:04,291 [Rueben] Você tem. 270 00:16:04,375 --> 00:16:07,041 [Oli] Não, você precisa. Para seus peidos. 271 00:16:07,125 --> 00:16:08,083 Eu não me importo. 272 00:16:08,166 --> 00:16:10,416 [Rueben] Ei, Peng. É assim que você voa. 273 00:16:11,583 --> 00:16:13,875 -Não! -[Rueben] Uau! 274 00:16:14,875 --> 00:16:15,750 -Voando. -[risos] 275 00:16:17,875 --> 00:16:19,833 [soprando framboesas] 276 00:16:19,916 --> 00:16:21,291 Ignore-o, Peng. 277 00:16:21,916 --> 00:16:24,625 -[Rueben] Você tenta, Noah, seu covarde. -[Oli ri] 278 00:16:33,958 --> 00:16:35,166 Você consegue sentir isso? 279 00:16:39,041 --> 00:16:40,333 Você consegue sentir isso? 280 00:16:41,250 --> 00:16:42,083 Não. 281 00:16:42,666 --> 00:16:44,791 [Oli] Isso é legal, como um superpoder. 282 00:16:45,375 --> 00:16:46,333 [inala] 283 00:16:46,416 --> 00:16:48,916 [Pinguim piando] 284 00:16:49,958 --> 00:16:50,833 [Noah] Mãe? 285 00:16:51,791 --> 00:16:53,208 O Pinguim está falando com você. 286 00:16:54,250 --> 00:16:55,958 [chegando] 287 00:16:56,041 --> 00:16:57,000 O quê? 288 00:16:57,625 --> 00:16:59,333 Por que você não gosta dela? 289 00:17:00,041 --> 00:17:01,375 Ela é um pássaro selvagem, 290 00:17:02,500 --> 00:17:05,458 o que significa ela não pode ficar aqui para sempre. Certo? 291 00:17:06,125 --> 00:17:07,041 [cheeing continua] 292 00:17:07,125 --> 00:17:10,416 [Noah] Vamos, Peng. Você precisa recuperar suas forças. 293 00:17:10,500 --> 00:17:12,291 [Ruben] Ela obviamente não gosta disso, Noah. 294 00:17:12,375 --> 00:17:13,208 Ela deveria. 295 00:17:13,291 --> 00:17:16,125 Fiz como disseram on-line, com bugs e outras coisas. 296 00:17:16,208 --> 00:17:19,041 Por que você não tenta? Viu qual é o gosto então? 297 00:17:19,125 --> 00:17:20,375 [Noah] Cale a boca, Rueben. 298 00:17:20,458 --> 00:17:23,583 -Ei. Desculpe, estou atrasado. -[meninos] Ei, pai. Olá, pai. 299 00:17:23,666 --> 00:17:25,541 Era para ser um retrato de família normal. 300 00:17:25,625 --> 00:17:27,875 Acontece que todos eles se odeiam. 301 00:17:27,958 --> 00:17:30,958 E o meu também, aparentemente, então foi um pouco divertido. 302 00:17:33,208 --> 00:17:34,958 -[Pinguim piando] -[Cam] Ei. 303 00:17:35,750 --> 00:17:36,583 Como você está? 304 00:17:37,291 --> 00:17:39,083 Como está a dor? Um a dez? 305 00:17:41,333 --> 00:17:42,166 Estou bem. 306 00:17:42,250 --> 00:17:44,583 -[cheeping continua] -E você? 307 00:17:44,666 --> 00:17:46,083 -Bom dia, linda. -[Noah ri] Ah. 308 00:17:46,166 --> 00:17:47,666 -[Cam] Gesundheit. -[Rueben] Ela espirrou? 309 00:17:47,750 --> 00:17:51,833 Ok, então olhe, eu estava pensando poderíamos comer peixe com batatas fritas no jantar. 310 00:17:51,916 --> 00:17:53,333 -[meninos exclamando] -Comer na praia? 311 00:17:53,416 --> 00:17:55,750 -Posso trazer Peng? -Claro que você pode trazer o Pinguim. 312 00:17:55,833 --> 00:17:56,916 Eu poderia carregar você, Sam. 313 00:17:58,083 --> 00:17:58,958 Não. 314 00:17:59,041 --> 00:18:00,958 É lindo lá embaixo. Vamos. 315 00:18:01,041 --> 00:18:02,750 Não. Vocês vão. 316 00:18:02,833 --> 00:18:03,666 Eu estou… 317 00:18:03,750 --> 00:18:05,541 Vou me preparar para dormir. 318 00:18:05,625 --> 00:18:07,791 -[Rueben] Vamos, mãe. -É muito cedo para dormir, Sam. 319 00:18:07,875 --> 00:18:08,875 [Oli] Por favor, mãe? 320 00:18:09,916 --> 00:18:10,750 Desculpe, amigo. 321 00:18:11,583 --> 00:18:14,625 Ei, traga-me uma concha, ok? 322 00:18:14,708 --> 00:18:16,875 -Ei. Vamos. Vamos. -[Rueben] Aposto que posso vencer você. 323 00:18:16,958 --> 00:18:19,208 -Vou correr com você até o quarto. -[Cam] Toalhas, roupas, vamos arrasar! 324 00:18:19,291 --> 00:18:20,500 -Oli, vamos lá. -Sim. 325 00:18:21,208 --> 00:18:22,750 [cheeing continua] 326 00:18:23,333 --> 00:18:25,333 [Rueben e Oli rindo à distância] 327 00:18:27,083 --> 00:18:28,875 [cheeing continua] 328 00:18:33,291 --> 00:18:35,833 Nunca me faça essa pergunta na frente dos meninos novamente. 329 00:18:38,583 --> 00:18:39,500 [suavemente] Que pergunta? 330 00:18:40,000 --> 00:18:41,458 [trêmulo] Como estou? 331 00:18:43,500 --> 00:18:45,291 Não quero ter que mentir para eles. 332 00:18:49,250 --> 00:18:51,333 [Rueben] Pai, onde estão meus nadadores? 333 00:18:51,416 --> 00:18:52,250 Tudo bem. 334 00:19:01,833 --> 00:19:02,708 [expira] 335 00:19:03,208 --> 00:19:05,208 [respirando pesadamente] 336 00:19:09,958 --> 00:19:10,791 Não. 337 00:19:15,666 --> 00:19:18,125 [música suave tocando] 338 00:19:18,208 --> 00:19:20,208 [ondas quebrando] 339 00:19:22,958 --> 00:19:25,375 [pássaros cantando] 340 00:19:30,000 --> 00:19:32,166 -[Noah] Você sente falta da sua mãe? -[cheiando] 341 00:19:37,500 --> 00:19:39,083 [música suave continua] 342 00:19:41,500 --> 00:19:42,333 Oli. 343 00:19:42,875 --> 00:19:44,291 Dê esta concha para mamãe. 344 00:19:44,791 --> 00:19:45,750 [Oli] Obrigado, Noah. 345 00:19:47,916 --> 00:19:48,833 Ei, Peng. 346 00:19:49,375 --> 00:19:51,916 Venha e assista isso. [grunhidos] 347 00:19:53,291 --> 00:19:55,458 -[Rueben] Isso é delicioso, pai. -[Noah e Oli riem] 348 00:19:55,541 --> 00:19:57,500 -Mmm. -[Noah] Vamos, Peng. 349 00:19:58,000 --> 00:19:59,541 [Rueben] Por que você não tem um, Peng? 350 00:19:59,625 --> 00:20:01,458 -[Oli] Quer um, Peng? -[Rueben] Quer um pouco de peixe? 351 00:20:01,541 --> 00:20:02,750 Ou uma batata frita deliciosa, Peng? 352 00:20:02,833 --> 00:20:06,208 -[Rueben] Essa não é a certa. -[Noah] Ela é uma pega, não uma gaivota. 353 00:20:06,291 --> 00:20:07,791 -[risos] -[meninos riem] 354 00:20:08,625 --> 00:20:10,833 [Rueben] Vamos, garota. Coma um pouco de ostra. 355 00:20:10,916 --> 00:20:12,250 [Noah] O que você está fazendo, Peng? 356 00:20:12,875 --> 00:20:14,333 [cheeing continua] 357 00:20:14,416 --> 00:20:15,416 [Noah] Boa menina. 358 00:20:15,500 --> 00:20:17,750 [grilos cantando] 359 00:20:19,166 --> 00:20:20,416 [Rueben] Pai? 360 00:20:24,583 --> 00:20:25,791 Pai? 361 00:20:25,875 --> 00:20:26,750 Roo? 362 00:20:28,416 --> 00:20:29,833 Cam, querido. 363 00:20:30,500 --> 00:20:31,375 É Ruben. 364 00:20:32,166 --> 00:20:33,125 Algo está acontecendo. 365 00:20:34,125 --> 00:20:35,208 Você está bem? 366 00:20:35,291 --> 00:20:36,125 [porta abre] 367 00:20:37,041 --> 00:20:39,333 [Rueben engasgando, vomitando] 368 00:20:39,416 --> 00:20:40,916 [Cam] Oh Deus! 369 00:20:41,000 --> 00:20:42,750 Ah, não, não. 370 00:20:42,833 --> 00:20:44,125 Cheira a ostras. 371 00:20:44,208 --> 00:20:45,291 Câmera? 372 00:20:46,208 --> 00:20:48,041 -[Rueben engasgando] -Ele está bem? 373 00:20:48,666 --> 00:20:50,791 [Cam] Está tudo bem. Você está bem. Você está bem. 374 00:20:51,291 --> 00:20:52,125 [suspira] 375 00:20:52,208 --> 00:20:53,458 [Rueben vomitando] 376 00:20:53,541 --> 00:20:55,666 O pinguim quase comeu um desses. 377 00:20:55,750 --> 00:20:57,541 -[Cam] Nunca mais. -Você poderia tê-la envenenado. 378 00:20:57,625 --> 00:20:59,625 Volte, Snow, ou você vai pisar nele. 379 00:20:59,708 --> 00:21:01,708 Ei, você vai ficar bem. 380 00:21:01,791 --> 00:21:03,083 [Rueben] Desculpe, pai. 381 00:21:03,583 --> 00:21:05,041 Você está bem, Oli? 382 00:21:05,125 --> 00:21:07,333 [Cam] Agora está tudo resolvido, você se sentirá melhor. 383 00:21:07,416 --> 00:21:10,875 Está tudo bem. É isso. Pronto. Você ainda tem um pouco mais aí. 384 00:21:10,958 --> 00:21:13,500 -[gemidos] -[Rueben] Eu vomitei na minha cama também. 385 00:21:13,583 --> 00:21:15,625 -Volte. Volte. -[Rueben e Oli gemendo] 386 00:21:16,291 --> 00:21:17,958 [Cam] Ok. [suspira] 387 00:21:18,458 --> 00:21:20,125 Está tudo bem. Você está bem. 388 00:21:28,125 --> 00:21:29,291 Ah, eles estão bem. 389 00:21:30,875 --> 00:21:33,500 -[porta fecha] -Acho que foi apenas a ostra duvidosa. 390 00:21:34,125 --> 00:21:36,291 Olha, devemos virar enquanto você está acordado. 391 00:21:36,958 --> 00:21:37,791 Ei. 392 00:21:40,500 --> 00:21:42,958 [zomba, suspira] 393 00:21:46,666 --> 00:21:48,666 [música suave tocando] 394 00:21:54,291 --> 00:21:55,125 Sam? 395 00:21:56,375 --> 00:21:57,750 Ei, e aí? 396 00:21:58,250 --> 00:21:59,291 Eles estão bem. 397 00:22:01,333 --> 00:22:02,958 Eles costumavam me chamar. 398 00:22:05,250 --> 00:22:08,125 [Cam expira] Eles não queriam dizer nada com isso. 399 00:22:08,208 --> 00:22:09,791 -[soluços] -Ei. 400 00:22:09,875 --> 00:22:11,166 [Sam chorando] 401 00:22:13,833 --> 00:22:16,541 O que sou eu se nem consigo ser mãe? 402 00:22:16,625 --> 00:22:18,125 [Cam expira] Você é. 403 00:22:18,208 --> 00:22:20,833 -Não, não estou. Eu não sou nada. -[Cam] Você é. 404 00:22:20,916 --> 00:22:23,250 -[Sam funga] -Shhh. 405 00:22:24,166 --> 00:22:27,500 [chorando] Eu odeio isso. Eu odeio tanto isso. 406 00:22:28,083 --> 00:22:29,625 [o choro continua] 407 00:22:29,708 --> 00:22:32,208 Eu me odeio tanto. 408 00:22:33,250 --> 00:22:34,375 [pilando baixinho] 409 00:22:35,500 --> 00:22:37,916 -[Sam e meninos rindo] -[Cam] Não! Não! 410 00:22:38,000 --> 00:22:39,250 [música suave continua] 411 00:22:39,333 --> 00:22:43,083 [Noah] Mais de 20 milhões de pessoas férias na Tailândia todos os anos. 412 00:22:43,166 --> 00:22:44,500 [Sam grita e ri] 413 00:22:44,583 --> 00:22:45,583 [gritos] 414 00:22:45,666 --> 00:22:48,875 São 20 milhões de outras pessoas isso poderia ter acontecido. 415 00:22:49,500 --> 00:22:51,458 -[gritos] -[todos rindo] 416 00:22:52,625 --> 00:22:56,541 São 40 milhões de outras mãos isso poderia ter tocado aquela cerca. 417 00:22:58,958 --> 00:23:01,708 Uma cerca que tinha 15 anos. 418 00:23:04,708 --> 00:23:09,500 5.475 outros dias ele poderia ter quebrado. 419 00:23:10,333 --> 00:23:12,458 [conversa indistinta em segundo plano] 420 00:23:13,041 --> 00:23:14,125 [sirenes tocando] 421 00:23:14,208 --> 00:23:15,583 Mas esperou pela mamãe. 422 00:23:16,166 --> 00:23:20,125 -[sirenes continuam] -[conversa frenética e indistinta] 423 00:23:21,333 --> 00:23:23,416 -[Sam gemendo] -Meninos, rápido! Venha. 424 00:23:23,500 --> 00:23:24,541 [mulher] Por aqui. 425 00:23:25,625 --> 00:23:28,208 -[Noah] Vamos. Ela vai ficar bem. -[Rueben e Oli chorando] 426 00:23:28,875 --> 00:23:32,291 [Cam] Ela vai ficar bem. Ela vai ficar bem. Ela vai ficar bem. 427 00:23:34,125 --> 00:23:36,291 -[homem falando tailandês] -[Sam gemendo de dor] 428 00:23:39,208 --> 00:23:40,291 [risos] 429 00:23:40,375 --> 00:23:41,416 [Noah] Vamos, mãe. 430 00:23:44,000 --> 00:23:45,125 Veja o que encontrei. 431 00:23:45,208 --> 00:23:46,166 [Sam] chegando. 432 00:23:53,166 --> 00:23:55,458 [Noah] E fui eu quem a levou até lá. 433 00:23:55,541 --> 00:23:57,125 -[rachaduras, barulho de metal] -[Sam grita] 434 00:23:57,208 --> 00:23:58,500 -Mãe! -[Cam] Sam? 435 00:23:58,583 --> 00:23:59,750 [multidão gritando] 436 00:23:59,833 --> 00:24:00,666 [Cam] Sam. 437 00:24:00,750 --> 00:24:02,541 [conversa frenética e indistinta] 438 00:24:02,625 --> 00:24:05,916 -[Cam] Sam! Chame uma ambulância. -[música dramática aumenta] 439 00:24:07,750 --> 00:24:09,750 [ondas quebrando] 440 00:24:17,958 --> 00:24:20,416 [Cam] Sam! 441 00:24:20,500 --> 00:24:21,750 [Sam grita] 442 00:24:22,666 --> 00:24:24,666 [água borbulhando] 443 00:24:26,083 --> 00:24:28,083 [boia do sino] 444 00:24:29,458 --> 00:24:31,125 [água borbulhando] 445 00:24:32,291 --> 00:24:33,291 [boia do sino] 446 00:24:37,708 --> 00:24:39,583 -[suspiros] -[ondas quebrando] 447 00:24:41,500 --> 00:24:42,333 [expira] 448 00:24:44,708 --> 00:24:45,750 [gemidos] 449 00:24:49,250 --> 00:24:50,625 [grunhidos] 450 00:24:50,708 --> 00:24:52,708 [água pingando no chão] 451 00:24:56,625 --> 00:24:57,750 [porta abre] 452 00:25:01,000 --> 00:25:02,250 Eu simplesmente tive o máximo 453 00:25:03,916 --> 00:25:05,166 sonho horrível. 454 00:25:09,833 --> 00:25:10,791 Eu estava me afogando. 455 00:25:12,583 --> 00:25:13,708 Mas foi bom. 456 00:25:15,000 --> 00:25:16,458 Por favor. 457 00:25:16,541 --> 00:25:17,583 Olhe para mim. 458 00:25:18,833 --> 00:25:21,291 Estou aqui. Estou aqui para ajudá-lo. 459 00:25:22,166 --> 00:25:23,375 Não é suficiente. 460 00:25:25,083 --> 00:25:26,291 Sinto muito, Cam. 461 00:25:27,083 --> 00:25:28,083 [expira] 462 00:25:29,041 --> 00:25:29,875 [Sam choraminga] 463 00:25:31,000 --> 00:25:32,250 Até os meninos. 464 00:25:32,958 --> 00:25:34,625 [chorando] Mesmo eles não são suficientes. 465 00:25:36,041 --> 00:25:36,875 [expira] 466 00:25:37,458 --> 00:25:39,375 -[Sam continua chorando] -[expira] 467 00:25:41,333 --> 00:25:43,000 [engole em seco, cheira] 468 00:25:43,083 --> 00:25:44,041 -Ei-- -Basta ir. 469 00:25:44,125 --> 00:25:46,750 Deixe-me levar você para o chuveiro. 470 00:25:46,833 --> 00:25:49,416 -Não, eu só quero ficar-- -Você precisa se levantar. 471 00:25:49,500 --> 00:25:50,958 Vai passar. Apenas-- 472 00:25:51,041 --> 00:25:52,500 Não, estou bem. Eu só estou… 473 00:25:54,500 --> 00:25:55,750 só quero ficar aqui. 474 00:25:57,125 --> 00:25:57,958 Por favor. 475 00:25:58,625 --> 00:26:00,250 Basta levar as crianças para a escola. 476 00:26:02,333 --> 00:26:05,333 -[Rueben] O peixe fede um pouco. -[Cam] Meninos, malas. Vamos. 477 00:26:05,833 --> 00:26:07,416 -[Oli] Tchau, Peng. -[Pinguim piando] 478 00:26:07,500 --> 00:26:09,333 -[Rueben] Tchau, Peng. -[cheeping continua] 479 00:26:12,583 --> 00:26:14,875 Foi assim uma piscina de vômito, pai. 480 00:26:14,958 --> 00:26:16,791 [Oli] Sim, um rio vomitado. 481 00:26:21,500 --> 00:26:22,333 Mãe? 482 00:26:22,916 --> 00:26:23,750 Sim? 483 00:26:24,250 --> 00:26:26,541 [Noah] Você pode cuidar do Pinguim para mim? 484 00:26:27,250 --> 00:26:29,083 Ela ainda não está comendo muito bem. 485 00:26:32,083 --> 00:26:32,916 Tudo bem. 486 00:26:36,750 --> 00:26:38,750 [passos se afastando] 487 00:26:43,750 --> 00:26:44,666 [Sam exala] 488 00:26:49,333 --> 00:26:50,166 [chegando] 489 00:26:53,041 --> 00:26:54,625 [Rueben] Vamos, Noah. 490 00:26:55,416 --> 00:26:56,291 Tchau, Peng. 491 00:27:01,500 --> 00:27:02,375 [porta fecha] 492 00:27:05,166 --> 00:27:07,166 [cheeing continua] 493 00:27:08,375 --> 00:27:09,625 [motor do carro vira] 494 00:27:11,750 --> 00:27:13,791 [Pinguim gritando] 495 00:27:13,875 --> 00:27:14,791 [suspira] 496 00:27:19,791 --> 00:27:20,791 [sussurra] Por favor. 497 00:27:23,416 --> 00:27:25,125 [gritos se intensificam] 498 00:27:29,625 --> 00:27:31,250 [Sam] Cale a boca! 499 00:27:36,000 --> 00:27:38,000 [gritos continuam] 500 00:27:42,833 --> 00:27:43,833 [grunhido] 501 00:27:51,041 --> 00:27:52,291 [Sam] Cale a boca! 502 00:27:56,833 --> 00:27:59,333 -[gritos continuam] -[grunhidos] 503 00:27:59,416 --> 00:28:01,916 [esforço] 504 00:28:05,083 --> 00:28:06,041 [grunhidos] 505 00:28:07,083 --> 00:28:07,958 Sh. 506 00:28:20,791 --> 00:28:23,208 Tudo bem, então não coma. 507 00:28:23,291 --> 00:28:24,291 [gritos param] 508 00:28:28,000 --> 00:28:29,416 [chegando] 509 00:28:40,166 --> 00:28:42,000 [gritos recomeçam] 510 00:28:42,083 --> 00:28:42,916 [gemidos] 511 00:28:52,041 --> 00:28:54,041 [gritos se intensificam] 512 00:29:01,375 --> 00:29:04,125 ["Louie Louie" do The Kingsmen tocando] 513 00:29:04,208 --> 00:29:06,208 [escova de dentes zumbindo] 514 00:29:07,416 --> 00:29:09,416 [gritos continuam] 515 00:29:10,541 --> 00:29:12,541 [gritos param] 516 00:29:16,125 --> 00:29:19,958 ♪ Uma linda garotinha Ela está esperando por mim ♪ 517 00:29:20,041 --> 00:29:23,541 ♪ Pegue um navio através do mar ♪ 518 00:29:24,208 --> 00:29:27,833 ♪ Navegue naquele navio sozinho ♪ 519 00:29:27,916 --> 00:29:31,666 ♪ Eu nunca penso como vou chegar em casa ♪ 520 00:29:31,750 --> 00:29:35,083 ♪ Ah, Louie Louie, ah, não, não, não ♪ 521 00:29:35,166 --> 00:29:37,166 ♪ Disse que precisamos ir ♪ 522 00:29:37,791 --> 00:29:39,291 ♪ Ah, não ♪ 523 00:29:39,375 --> 00:29:43,083 ♪ Disse Louie Louie, oh querido ♪ 524 00:29:43,166 --> 00:29:44,333 ♪ Disse que precisamos-- ♪ 525 00:29:44,416 --> 00:29:45,416 [a música para] 526 00:29:47,250 --> 00:29:48,083 Pássaro? 527 00:29:51,875 --> 00:29:53,000 [gemidos] 528 00:30:04,166 --> 00:30:06,166 [música excêntrica tocando] 529 00:30:08,875 --> 00:30:10,000 -[cheiando] -[trocar cliques] 530 00:30:10,083 --> 00:30:11,708 [rotações do motor do brinquedo] 531 00:30:12,958 --> 00:30:13,791 [zomba] 532 00:30:17,708 --> 00:30:18,625 [sussurra] Caramba. 533 00:30:25,000 --> 00:30:27,000 [música extravagante continua] 534 00:30:32,083 --> 00:30:33,833 [gritos recomeçam] 535 00:30:41,541 --> 00:30:42,916 [gritos continuam] 536 00:30:45,666 --> 00:30:46,541 [suspira] 537 00:30:47,416 --> 00:30:49,708 Ei, deixe isso pra lá. 538 00:30:50,750 --> 00:30:52,083 [zomba] 539 00:30:58,041 --> 00:31:00,041 Onde você foi? [zomba] 540 00:31:01,833 --> 00:31:02,833 Vamos. 541 00:31:03,833 --> 00:31:05,791 Vamos. Você sai. 542 00:31:06,958 --> 00:31:08,041 Vamos. 543 00:31:11,166 --> 00:31:12,791 -[gritando] -Saia disso. 544 00:31:15,083 --> 00:31:16,500 Ok, espere. 545 00:31:19,541 --> 00:31:20,625 Agora, para onde ela foi? 546 00:31:25,458 --> 00:31:26,291 Pássaro? 547 00:31:27,500 --> 00:31:28,500 Pinguim? 548 00:31:28,583 --> 00:31:30,833 [cerâmica quebra no chão] 549 00:31:36,000 --> 00:31:38,000 [música extravagante continua] 550 00:31:43,000 --> 00:31:45,000 [gritando] 551 00:31:51,208 --> 00:31:52,125 [sobressalta-se] 552 00:31:53,208 --> 00:31:55,416 [gritos se intensificam] 553 00:31:55,500 --> 00:31:57,083 Ah, venha aqui. 554 00:31:58,208 --> 00:32:00,500 [se esforçando] Ugh, vamos lá. Venha aqui. 555 00:32:01,083 --> 00:32:02,041 Ah, não. 556 00:32:02,125 --> 00:32:04,125 [gritos continuam] 557 00:32:04,208 --> 00:32:05,500 Ah, pequenina. 558 00:32:06,750 --> 00:32:07,708 Pequenino. 559 00:32:11,750 --> 00:32:12,583 Está tudo bem. 560 00:32:13,166 --> 00:32:15,125 -[cheiando] -Está tudo bem. 561 00:32:19,208 --> 00:32:20,125 Está tudo bem. 562 00:32:22,208 --> 00:32:23,125 [risos] 563 00:32:25,000 --> 00:32:26,416 Não vou machucar você. 564 00:32:28,291 --> 00:32:29,125 Está tudo bem. 565 00:32:31,166 --> 00:32:32,333 [risos] 566 00:32:34,416 --> 00:32:35,708 [cheeing continua] 567 00:32:40,000 --> 00:32:41,666 -[chei baixinho] -[Sam ri] 568 00:32:41,750 --> 00:32:43,208 [música suave tocando] 569 00:32:48,083 --> 00:32:50,083 [Pinguim coaxando] 570 00:32:53,958 --> 00:32:54,791 [Sam ri] 571 00:32:57,333 --> 00:32:59,333 [secador soprando] 572 00:33:02,333 --> 00:33:04,333 [chegando] 573 00:33:06,833 --> 00:33:08,458 [música suave continua] 574 00:33:11,375 --> 00:33:14,250 [carro se aproximando] 575 00:33:15,875 --> 00:33:17,833 -[cliques de freio] -[motores desligam] 576 00:33:17,916 --> 00:33:19,291 [porta do carro abre] 577 00:33:20,666 --> 00:33:21,541 [porta do carro fecha] 578 00:33:29,625 --> 00:33:30,833 [mulher] Sammy? 579 00:33:30,916 --> 00:33:31,916 [batendo na porta] 580 00:33:32,500 --> 00:33:34,333 -[gritos] -Sh, shh, shh. 581 00:33:35,958 --> 00:33:37,833 [pássaros cantando lá fora] 582 00:33:52,500 --> 00:33:54,291 [música suave continua] 583 00:33:59,375 --> 00:34:01,708 [Rueben] Ah, isso é muito bom, mãe. 584 00:34:03,375 --> 00:34:04,416 Obrigado, Roo. 585 00:34:04,500 --> 00:34:05,666 Nova receita? 586 00:34:07,416 --> 00:34:08,291 [dá uma risadinha] 587 00:34:10,125 --> 00:34:12,666 -Bron trouxe. -[Rueben] Ela deveria trazer mais comida. 588 00:34:12,750 --> 00:34:14,125 -Como ela estava? -[Rueben] Hum. 589 00:34:16,958 --> 00:34:18,500 Como foi a escola hoje, Oli? 590 00:34:18,583 --> 00:34:20,708 [Oli] Uh, eu vi Danny McCoy, 591 00:34:20,791 --> 00:34:24,416 hum, fique em pé nessa coisa sob o equipamento de jogo, 592 00:34:24,500 --> 00:34:26,833 e então, quando duas crianças pularam, 593 00:34:26,916 --> 00:34:31,916 ele os agarrou pela calcinha, colocaram a calcinha por cima do, hum, rosto... 594 00:34:32,000 --> 00:34:34,000 [chegando] 595 00:34:39,541 --> 00:34:42,541 [Oli] …atrás dele, e foi, tipo, "Ei" e o empurrou também. 596 00:34:42,625 --> 00:34:45,041 -[Sam] Como você chama isso? -[Cam] O que é essa técnica? 597 00:34:45,125 --> 00:34:47,083 -[Rueben] Wedgie. Ok. -[Oli] Um wedgie atômico. 598 00:34:47,166 --> 00:34:49,291 -[Noah] Ei, esse é o meu Sr. Murphy! -[gritando] 599 00:34:49,875 --> 00:34:52,541 -[Cam e Rueben riem] -[Oli] Mas ela gosta dele. 600 00:34:53,041 --> 00:34:53,875 Veja Peng. 601 00:34:53,958 --> 00:34:56,000 -[Noah] O que você está fazendo? -[Rueben] Com o Sr. Murphy. 602 00:34:56,083 --> 00:34:57,500 [Oli] Por que ela gosta do Sr. Murphy? 603 00:34:57,583 --> 00:35:00,083 [Rueben] ♪ Pinguim e Sr. Murphy Sentado em uma árvore ♪ 604 00:35:00,166 --> 00:35:02,916 [Rueben e Oli] ♪ BEIJANDO-SE ♪ 605 00:35:03,000 --> 00:35:05,375 -[Rueben e Oli riem] -[Noah] E lá está o Sr. Murphy. 606 00:35:05,458 --> 00:35:06,875 [Rueben] Eles são tão fofos. 607 00:35:06,958 --> 00:35:09,458 Ah, amores. 608 00:35:09,541 --> 00:35:11,208 -[Cam ri] -Ela pode ficar? 609 00:35:11,291 --> 00:35:13,291 -[Rueben] Por favor, mãe, ela pode? -[Noah] Por favor. 610 00:35:13,375 --> 00:35:15,875 -Vamos, mãe. -[Rueben] Ela é apenas um passarinho. 611 00:35:15,958 --> 00:35:17,791 Só até ela ficar forte o suficiente. 612 00:35:17,875 --> 00:35:18,708 [Rueben e Oli] Sim! 613 00:35:18,791 --> 00:35:21,208 Ela não quer ficar presa dentro de casa, ela sabe? 614 00:35:21,708 --> 00:35:23,083 [gritando] 615 00:35:24,291 --> 00:35:26,500 [guitarra tocando "Blackbird"] 616 00:35:30,458 --> 00:35:31,750 [Rueben] Eu corro com você. 617 00:35:31,833 --> 00:35:32,916 [Oli] Não, você não vai. 618 00:35:33,000 --> 00:35:36,250 [Noah] Eu li que passarinhos sonhar com a música de sua mãe. 619 00:35:37,458 --> 00:35:39,458 [pássaros cantando] 620 00:35:40,333 --> 00:35:42,208 E é assim que eles aprendem a cantar. 621 00:35:42,291 --> 00:35:43,666 [chegando] 622 00:35:46,666 --> 00:35:50,625 Eu me pergunto se eles sonham de suas mães ensinando-os a voar também. 623 00:36:07,375 --> 00:36:09,916 O pinguim ficou mais forte e mais gordo… 624 00:36:10,583 --> 00:36:11,500 [gritando] 625 00:36:12,500 --> 00:36:13,666 Quase lá, Peng. 626 00:36:14,250 --> 00:36:15,958 …mas parecia que não conseguia voar. 627 00:36:18,958 --> 00:36:20,458 Talvez porque não o fizemos. 628 00:36:21,125 --> 00:36:23,625 [Pinguim coaxando] 629 00:36:26,083 --> 00:36:27,875 [Sam] Pinguim, pare com isso. 630 00:36:33,583 --> 00:36:35,916 Olha, Peng, é o ímã do pássaro. 631 00:36:36,791 --> 00:36:39,208 [Noah rindo] 632 00:36:39,291 --> 00:36:40,583 [gritando] 633 00:36:42,791 --> 00:36:44,708 [Oli] Humm, delícia, delícia, delícia, delícia. 634 00:36:44,791 --> 00:36:47,291 -[Rueben] Isso é muito bom. - Hum. Hum. 635 00:36:47,375 --> 00:36:48,208 [Oli] Humm. 636 00:36:48,291 --> 00:36:51,166 Quer um pouco, Pinguim? Quer um pouco, garota? 637 00:36:55,541 --> 00:36:57,541 [guitarra continua tocando "Blackbird"] 638 00:37:01,291 --> 00:37:03,458 [Noah] Deve ser estranho ter asas 639 00:37:04,250 --> 00:37:05,833 e não poder voar. 640 00:37:06,458 --> 00:37:09,916 [rosna] Ei, ei, ei. [risos] 641 00:37:10,000 --> 00:37:11,666 Olá, Roo. 642 00:37:12,166 --> 00:37:14,166 -[Rueben] Olá. -[ambos rosnando] 643 00:37:14,250 --> 00:37:15,583 Bom dia, estranho. 644 00:37:16,875 --> 00:37:18,041 Olá, tia Kylie. 645 00:37:18,541 --> 00:37:20,208 -Olá, Nan Jan. -[Rueben] Nan Jan, veja isso! 646 00:37:20,291 --> 00:37:21,125 [Janeiro] Ok. 647 00:37:21,208 --> 00:37:22,916 [Rueben] Agora pule e pule aqui. 648 00:37:23,000 --> 00:37:25,875 -Vá! Vá! -[gritando] 649 00:37:25,958 --> 00:37:27,041 Uau! 650 00:37:27,625 --> 00:37:29,875 -Você está com boa aparência. -Sim, foi incrível. 651 00:37:29,958 --> 00:37:32,666 Acabei de fazer muita ioga. Fiquei semanas sem falar com ninguém. 652 00:37:32,750 --> 00:37:33,958 Eu não bebi nada. 653 00:37:34,041 --> 00:37:35,416 Devíamos levar mamãe embora. 654 00:37:35,500 --> 00:37:36,625 [Kylie rindo] Sim. 655 00:37:36,708 --> 00:37:38,000 -[Janeiro] Olá. -Ei. 656 00:37:38,083 --> 00:37:40,583 [Janeiro] Que tal eu preparar um café? Você precisa de alguma coisa? 657 00:37:40,666 --> 00:37:42,166 Não, estou bem. Obrigado, mãe. 658 00:37:42,250 --> 00:37:44,750 Que tal um pouco de queijo e bicicletas? 659 00:37:44,833 --> 00:37:45,791 Está tudo bem. 660 00:37:46,875 --> 00:37:48,000 Nozes? 661 00:37:49,166 --> 00:37:51,958 Ok, ótimo. Parece perfeito. 662 00:37:52,041 --> 00:37:53,833 [meninos rindo lá fora] 663 00:37:53,916 --> 00:37:55,875 -Você está zangado comigo? -Não. 664 00:37:57,291 --> 00:38:00,583 Por que eu ficaria zangado com você? Fui eu quem disse para você ir. 665 00:38:00,666 --> 00:38:01,750 Então… 666 00:38:03,083 --> 00:38:05,208 Eu mataria por uma taça de vinho. 667 00:38:05,916 --> 00:38:08,416 -Quando foi a última vez que você saiu? -Eu saio. 668 00:38:08,500 --> 00:38:11,208 Sim? Onde? E não ao médico. 669 00:38:11,291 --> 00:38:13,708 Quero dizer, quando foi a última vez que você saiu? 670 00:38:15,083 --> 00:38:17,083 Então, o que você me diz? Vamos almoçar. 671 00:38:17,166 --> 00:38:19,333 Isso nos faria muito bem. 672 00:38:21,083 --> 00:38:22,083 Vamos, Sammy. 673 00:38:26,125 --> 00:38:28,041 [Kylie] Por que ele está estacionando ali? 674 00:38:29,500 --> 00:38:32,083 -[Jan] Ele nem é deficiente. -[Kylie] Eu sei. 675 00:38:32,166 --> 00:38:33,833 Podemos não estacionar aqui? 676 00:38:33,916 --> 00:38:34,750 [Kylie] O quê? 677 00:38:34,833 --> 00:38:36,541 Não, Cam me deu um adesivo, Sam. 678 00:38:37,625 --> 00:38:40,833 -Não quero usar isso. -[Janeiro] É conveniente, querido. 679 00:38:40,916 --> 00:38:43,458 -Isso não significa que-- -[Sam] Não me importo, mãe. 680 00:38:43,541 --> 00:38:45,250 Você não é espástico. 681 00:38:45,333 --> 00:38:47,833 -Ninguém pensa isso. -Oh meu Deus. Eu não estava dizendo isso. 682 00:38:47,916 --> 00:38:50,041 -Mãe! Nunca, jamais! -[Sam] Você não pode dizer essa palavra. 683 00:38:50,125 --> 00:38:53,541 Esse era o termo correto. Eu tinha um primo que sofria de convulsões. 684 00:38:53,625 --> 00:38:55,833 -Oh meu Deus. -[Jan] Mary, você se lembra dela. 685 00:38:55,916 --> 00:38:57,583 -Por favor. Eu-- -[Jan] Ela tinha um lindo cabelo ruivo. 686 00:38:57,666 --> 00:38:59,458 Não, vou pegar a cadeira. 687 00:38:59,541 --> 00:39:00,666 Vou pegar a cadeira. 688 00:39:02,041 --> 00:39:03,000 [Kylie] Você está bem? 689 00:39:04,208 --> 00:39:05,416 [Janeiro] Você está bem, querido? 690 00:39:06,291 --> 00:39:08,458 -[Kylie] Ah! -[Janeiro] Ah, cuidado. 691 00:39:08,541 --> 00:39:10,333 -[Kylie] Está tudo bem. -[Janeiro] Você está bem? 692 00:39:12,541 --> 00:39:14,083 -Obrigado. -Ótimo, obrigado. 693 00:39:14,166 --> 00:39:16,500 Então, como você se sente, querido? 694 00:39:16,583 --> 00:39:18,166 Você precisa tomar uma taça de vinho. 695 00:39:18,250 --> 00:39:20,375 -[Kylie] Devíamos dividir uma garrafa. -[Jan] Talvez um bom-- 696 00:39:20,458 --> 00:39:22,750 -Vamos fazer isso. -[Janeiro] Ah, oi! Bron! 697 00:39:23,333 --> 00:39:25,041 -[Bron] Sam? -[Janeiro] Olá. 698 00:39:25,125 --> 00:39:26,250 -[Kylie] Olá, Bron. -Olá. 699 00:39:26,833 --> 00:39:27,916 [mulher] Sam, oi. 700 00:39:28,000 --> 00:39:28,833 Olá. 701 00:39:29,333 --> 00:39:30,291 Como você está? 702 00:39:30,375 --> 00:39:33,291 -Sim, ótimo. -Ah, eu sei. Sinto muito, é uma pergunta boba. 703 00:39:33,375 --> 00:39:35,916 -Não, está tudo bem. -Vim ver você outro dia. 704 00:39:36,416 --> 00:39:38,291 Ah, sim, certo. 705 00:39:38,375 --> 00:39:40,583 Obrigado, hum… obrigado pelas flores. 706 00:39:40,666 --> 00:39:42,208 As crianças adoraram a lasanha. 707 00:39:43,166 --> 00:39:45,500 -Uh, eu estava na fisioterapia. -[Bron] Sim. Sim. 708 00:39:45,583 --> 00:39:47,625 Não, está tudo bem. Entendi. 709 00:39:48,208 --> 00:39:50,125 Eu só queria que você soubesse que estou aqui 710 00:39:50,208 --> 00:39:52,041 e tudo o que você precisar, eu... você sabe. 711 00:39:52,750 --> 00:39:55,500 Talvez nos vejamos em algumas semanas, sim. 712 00:39:56,875 --> 00:39:58,166 O que você está fazendo, Bron? 713 00:39:58,250 --> 00:39:59,291 -Ah, sim. -Ah. 714 00:39:59,958 --> 00:40:03,208 O mesmo de sempre. Hum, de volta à enfermaria 20 do hospital. 715 00:40:03,291 --> 00:40:04,125 -Ah. -Sim. 716 00:40:04,750 --> 00:40:06,708 A arrecadação de fundos para escolas infantis está chegando. 717 00:40:06,791 --> 00:40:09,166 Isso é o mais emocionante possível. Hum… [voz desaparecendo] 718 00:40:09,250 --> 00:40:12,791 Estou apenas passando o Natal. Voltaremos para Noosa. 719 00:40:12,875 --> 00:40:14,875 [música melancólica tocando] 720 00:40:16,958 --> 00:40:18,958 [Kylie e Jan conversando indistintamente] 721 00:40:32,500 --> 00:40:34,333 [música melancólica continua] 722 00:40:47,000 --> 00:40:48,000 [Sam suspira] 723 00:41:02,875 --> 00:41:04,041 [gritos] 724 00:41:06,791 --> 00:41:07,708 [gritando] 725 00:41:11,708 --> 00:41:13,208 [gritos continuam] 726 00:41:17,375 --> 00:41:19,375 [música melancólica continua] 727 00:41:23,875 --> 00:41:25,875 -[grunhidos] -[gritos continuam] 728 00:41:25,958 --> 00:41:27,958 -[grunhidos, gemidos] -[vidro quebrando] 729 00:41:30,541 --> 00:41:32,041 [grunhidos] 730 00:41:32,625 --> 00:41:33,875 [gritos se intensificam] 731 00:41:33,958 --> 00:41:34,833 [grunhidos] 732 00:41:37,458 --> 00:41:39,458 -[grunhidos] -[vidro quebrando] 733 00:41:46,125 --> 00:41:47,291 [gritos continuam] 734 00:41:55,375 --> 00:41:57,250 [chegando] 735 00:42:09,291 --> 00:42:10,583 [cheeing continua] 736 00:42:12,708 --> 00:42:14,458 [meninos conversando indistintamente] 737 00:42:16,166 --> 00:42:17,041 [Rueben] Lasanha. 738 00:42:17,125 --> 00:42:18,625 -[Noah] Sim, lasanha. -Lasanha. Sim. 739 00:42:18,708 --> 00:42:20,833 -Veja o que mamãe quer primeiro. -Sorvete. 740 00:42:25,708 --> 00:42:26,541 [Noah exala] 741 00:42:27,083 --> 00:42:28,666 [Cam] Rapazes, entrem no chuveiro. 742 00:42:32,000 --> 00:42:33,791 [Rueben] Mamãe enlouqueceu? 743 00:42:33,875 --> 00:42:35,250 [Noah] Cale a boca, Rueben. 744 00:42:36,083 --> 00:42:37,083 [teclado tocando na mesa] 745 00:42:38,333 --> 00:42:39,250 [expira] 746 00:42:39,333 --> 00:42:41,416 [trituração de vidro] 747 00:42:51,166 --> 00:42:53,041 [Cam suavemente] Todas aquelas coisas que fizemos. 748 00:42:56,541 --> 00:42:58,041 Sim, não, eu… 749 00:42:58,750 --> 00:42:59,583 Entendi. 750 00:43:03,416 --> 00:43:05,541 Que você quer... que você quer... 751 00:43:06,291 --> 00:43:08,666 [inspira, expira profundamente] 752 00:43:09,333 --> 00:43:11,000 …apague-se. 753 00:43:12,041 --> 00:43:13,291 Quem você era. 754 00:43:13,375 --> 00:43:14,583 [inala] 755 00:43:15,708 --> 00:43:17,541 Mas você ainda é você, Sam. 756 00:43:18,791 --> 00:43:20,791 -Não, não estou. Esse é o ponto. -[Cam] Você é. 757 00:43:20,875 --> 00:43:23,416 -Você é. Você é. Você é! -Não estou. 758 00:43:24,333 --> 00:43:25,291 Não estou. 759 00:43:25,791 --> 00:43:27,541 Essa é outra pessoa. 760 00:43:31,000 --> 00:43:32,250 Eu não sou nada. Isto-- 761 00:43:33,000 --> 00:43:36,125 Não funciona. Simplesmente não funciona! 762 00:43:36,208 --> 00:43:37,041 [choramingando] 763 00:43:39,375 --> 00:43:40,666 [coaxar] 764 00:43:40,750 --> 00:43:42,125 [vidro tilintando] 765 00:43:43,666 --> 00:43:44,541 [Sam exala] 766 00:43:45,458 --> 00:43:46,833 Olhe para mim, Cam. 767 00:43:48,833 --> 00:43:50,166 -[Cam expira] -[Sam suspira] 768 00:43:54,291 --> 00:43:55,458 [vidro tilintando] 769 00:43:57,041 --> 00:43:57,875 [vidro tilintando] 770 00:44:05,375 --> 00:44:07,416 [ondas rolando] 771 00:44:07,500 --> 00:44:09,500 [música melancólica tocando] 772 00:44:26,875 --> 00:44:28,458 [grilos cantando] 773 00:44:29,916 --> 00:44:31,916 [música melancólica continua] 774 00:44:35,416 --> 00:44:37,458 [Sam rindo no laptop] 775 00:44:37,541 --> 00:44:39,833 Quase lá. Mais um. Vamos, Noé. 776 00:44:41,333 --> 00:44:42,291 [risos] 777 00:44:43,416 --> 00:44:44,583 Aí está! 778 00:44:44,666 --> 00:44:45,958 [em canção] Ta-da. 779 00:44:49,250 --> 00:44:50,083 Câmera. 780 00:44:51,208 --> 00:44:53,208 Aí está. Vamos, Noé. 781 00:44:53,291 --> 00:44:54,833 [risos] 782 00:44:56,916 --> 00:44:58,916 [música melancólica continua] 783 00:44:59,875 --> 00:45:01,416 [Pinguim coaxando suavemente] 784 00:45:21,333 --> 00:45:22,166 [gritos] 785 00:45:29,625 --> 00:45:31,625 [música melancólica continua] 786 00:45:35,458 --> 00:45:36,750 [chegando] 787 00:45:43,958 --> 00:45:45,958 [gaivotas miando] 788 00:45:49,875 --> 00:45:51,958 [coaxar] 789 00:45:53,958 --> 00:45:54,791 [gritos] 790 00:45:57,416 --> 00:45:58,291 [gritos] 791 00:45:59,000 --> 00:45:59,833 [coaxa] 792 00:46:01,125 --> 00:46:02,750 [o coaxar continua] 793 00:46:07,666 --> 00:46:09,291 [coaxar, grasnar] 794 00:46:11,333 --> 00:46:13,375 -Você quer sair? -[gritos, coaxos] 795 00:46:15,416 --> 00:46:16,250 [gritos] 796 00:46:20,833 --> 00:46:22,375 [coaxando suavemente] 797 00:46:24,458 --> 00:46:25,958 [pássaros cantando] 798 00:46:31,041 --> 00:46:32,625 -[coaxa suavemente] -[Sam ri] 799 00:46:37,625 --> 00:46:39,625 -[os pássaros continuam cantando] -Mmm. 800 00:46:47,125 --> 00:46:49,000 [o coaxar continua] 801 00:46:55,958 --> 00:46:56,791 [Sam] Vá em frente. 802 00:46:57,500 --> 00:46:58,541 Experimente. 803 00:46:58,625 --> 00:47:00,541 -[gritos] -[Sam] Ah. 804 00:47:02,791 --> 00:47:04,000 Da próxima vez. 805 00:47:06,083 --> 00:47:07,083 [clique do obturador] 806 00:47:08,291 --> 00:47:09,250 [clique do obturador] 807 00:47:15,291 --> 00:47:17,291 Talvez devêssemos tentar algo diferente. 808 00:47:18,625 --> 00:47:19,458 Ah. 809 00:47:20,083 --> 00:47:21,083 O que você quer dizer? 810 00:47:29,666 --> 00:47:30,625 Você está falando sério? 811 00:47:31,416 --> 00:47:32,750 Você ama a água. 812 00:47:33,958 --> 00:47:35,208 Você não entende. 813 00:47:38,416 --> 00:47:40,416 -[gritando] -Do que você tem medo? 814 00:47:41,083 --> 00:47:43,250 O pior que pode acontecer é que você ficará envergonhado. 815 00:47:43,333 --> 00:47:45,083 -Ei, Peng. -[Cam] Mas pelo menos você tentou. 816 00:47:45,166 --> 00:47:47,375 [Sam] Que tal outra coisa para me fazer sentir inútil? 817 00:47:48,250 --> 00:47:50,958 Então, do que você precisa, Sam? Porque estou ficando sem ideias. 818 00:47:51,041 --> 00:47:53,000 Os meninos e eu estamos lutando. 819 00:47:53,083 --> 00:47:54,583 Ah, você está com dificuldades? 820 00:47:54,666 --> 00:47:57,041 Sim, somos todos nós, Sam. 821 00:47:57,125 --> 00:47:58,666 [Sam] Não, não é! 822 00:47:58,750 --> 00:48:00,500 [Cam] Apenas me diga o que você quer. 823 00:48:00,583 --> 00:48:03,000 [Sam] Uh, tudo menos isso. 824 00:48:03,583 --> 00:48:06,833 -Quero levar os meninos para a escola. -Vamos andar de skate. 825 00:48:06,916 --> 00:48:08,958 [Sam] Quero me vestir sozinho. 826 00:48:09,541 --> 00:48:11,291 Quero um dia sem dor. 827 00:48:16,333 --> 00:48:17,208 [porta se fecha] 828 00:48:22,833 --> 00:48:23,833 [Pinguim coaxando] 829 00:48:27,708 --> 00:48:28,791 [expira profundamente] 830 00:48:41,166 --> 00:48:42,000 [sussurra] Ei. 831 00:48:45,625 --> 00:48:48,166 Um de vocês poderia limpar essa bagunça? 832 00:49:00,666 --> 00:49:01,583 [Pinguim grasna] 833 00:49:05,125 --> 00:49:06,208 [gritos continuam] 834 00:49:08,625 --> 00:49:10,916 [gritos se intensificam] 835 00:49:11,416 --> 00:49:12,750 [Noah] Calma, Peng. 836 00:49:14,583 --> 00:49:16,583 [gritando alto] 837 00:49:19,750 --> 00:49:21,916 [Sam gemendo] 838 00:49:23,208 --> 00:49:24,708 [respirando pesadamente] 839 00:49:24,791 --> 00:49:25,791 -Mãe! -[Sam suspira] 840 00:49:25,875 --> 00:49:27,166 [gritos continuam] 841 00:49:27,250 --> 00:49:28,375 Tudo bem. 842 00:49:28,916 --> 00:49:29,750 Obrigado, amigo. 843 00:49:29,833 --> 00:49:31,916 Não, não me levante. Apenas conserte minhas pernas. 844 00:49:32,000 --> 00:49:33,541 [Noah] Ah, vou chamar o papai. 845 00:49:33,625 --> 00:49:34,500 [Sam] Está tudo bem. 846 00:49:34,583 --> 00:49:36,375 [Noah] Não. Deixe-me ajudá-lo. 847 00:49:36,458 --> 00:49:38,958 [Sam] Só me dê um segundo. [grunhindo] 848 00:49:39,708 --> 00:49:41,041 -[esforço] -[Noah] Vá devagar. 849 00:49:41,125 --> 00:49:43,041 Basta puxar a cadeira. 850 00:49:43,125 --> 00:49:46,041 -[gemido] -[cadeira atinge o chão] 851 00:49:47,208 --> 00:49:49,083 -Você pode pegar aquele travesseiro? -[Noah] Sim. 852 00:49:49,166 --> 00:49:50,000 [Sam] Ok. 853 00:49:50,958 --> 00:49:53,041 É isso, querido. É isso. 854 00:49:53,125 --> 00:49:54,041 Você acertou. 855 00:49:54,666 --> 00:49:56,750 -Você é bom. -[coaxar] 856 00:49:56,833 --> 00:49:58,666 [Noah] Aqui, vou apenas mover isso. 857 00:49:58,750 --> 00:49:59,791 Vá, por favor. 858 00:50:00,583 --> 00:50:01,708 -[Noah] Ok. -[grunhidos] 859 00:50:03,041 --> 00:50:06,083 [respirando pesadamente] 860 00:50:09,416 --> 00:50:10,250 [grunhidos] 861 00:50:10,958 --> 00:50:12,708 [gritando] 862 00:50:15,666 --> 00:50:16,541 [coaxando suavemente] 863 00:50:20,583 --> 00:50:22,583 [respiração pesada continua] 864 00:50:26,083 --> 00:50:28,250 [o coaxar continua] 865 00:50:37,333 --> 00:50:38,250 [grunhidos] 866 00:50:39,083 --> 00:50:40,333 -[chilro] -Uau! 867 00:50:40,416 --> 00:50:42,416 [música inspiradora tocando] 868 00:50:42,500 --> 00:50:43,375 [gritos] 869 00:50:43,458 --> 00:50:44,416 Peng! 870 00:50:46,416 --> 00:50:47,333 [gritos] 871 00:50:50,625 --> 00:50:52,166 -[Noah] Vá, Peng! -[gritos] 872 00:50:52,250 --> 00:50:53,875 -[Noah] Uau! -Pai, olha! 873 00:50:53,958 --> 00:50:55,958 -[Noah] Vá, Peng! -[Rueben] Olha! Vá, Peng! 874 00:50:56,041 --> 00:50:57,000 -[Noah] Vá! -[Oli] Peng! 875 00:50:57,083 --> 00:50:59,208 Sammy! Sam! 876 00:50:59,291 --> 00:51:01,166 -[Rueben] Vamos, Peng. -[Oli] Vamos. 877 00:51:01,250 --> 00:51:02,541 Uau! 878 00:51:03,166 --> 00:51:04,000 Sam! 879 00:51:06,375 --> 00:51:07,916 Estou bem. Está tudo bem. 880 00:51:08,000 --> 00:51:10,708 -[Cam respirando pesadamente] -[meninos torcendo] 881 00:51:14,833 --> 00:51:16,500 Você não está perdendo isso. 882 00:51:16,583 --> 00:51:17,833 -Ela está voando? -Sim. 883 00:51:20,083 --> 00:51:20,916 [ambos se esforçando] 884 00:51:22,416 --> 00:51:23,250 [Cam grunhidos] 885 00:51:23,333 --> 00:51:24,666 [ambos respirando pesadamente] 886 00:51:24,750 --> 00:51:25,791 Você espera. 887 00:51:25,875 --> 00:51:27,291 -Sim, vá, Peng! -Vai, Peng! 888 00:51:27,375 --> 00:51:29,666 -[Noah] Peng, você consegue! -[Oli] Sim! 889 00:51:29,750 --> 00:51:31,291 -[Noah] Uau! -[risos] 890 00:51:31,375 --> 00:51:33,166 -Vai, Peng! -Sim, Peng! 891 00:51:33,666 --> 00:51:35,500 [Rueben] Sabia que você conseguiria! 892 00:51:35,583 --> 00:51:36,833 Vá, Peng! 893 00:51:36,916 --> 00:51:38,708 -Vá em frente, Peng! -Uau! 894 00:51:38,791 --> 00:51:39,791 [assobios] 895 00:51:41,333 --> 00:51:42,166 [chilreios] 896 00:51:42,791 --> 00:51:45,375 -Uau! -[Oli] Vamos, Peng! 897 00:51:45,458 --> 00:51:47,125 -Vamos! -[Noah] Vá, Peng! 898 00:51:47,208 --> 00:51:49,416 -[Oli] Vamos! Sim! -[Cam] Sim! 899 00:51:49,500 --> 00:51:50,833 -[Rueben] Sim! -[Oli] Boa! 900 00:51:50,916 --> 00:51:52,916 [música inspiradora continua] 901 00:52:22,083 --> 00:52:23,625 [coaxando suavemente] 902 00:52:25,875 --> 00:52:27,041 [beijando] 903 00:52:32,708 --> 00:52:33,791 [risos] 904 00:52:37,000 --> 00:52:38,500 [farfalhar de papéis] 905 00:52:48,791 --> 00:52:50,791 [meninos conversando indistintamente] 906 00:52:56,291 --> 00:52:57,125 [mulher] Olá. 907 00:52:58,708 --> 00:53:00,250 Vocês devem ser os Blooms. 908 00:53:01,375 --> 00:53:02,375 Meu nome é Gaye. 909 00:53:05,500 --> 00:53:08,375 -Cameron. Conversamos por telefone. -Uh-huh. 910 00:53:08,458 --> 00:53:10,916 Cameron me disse que você é um ótimo surfista. 911 00:53:11,000 --> 00:53:11,958 Era. 912 00:53:13,375 --> 00:53:14,583 [Gaye] E uma enfermeira. 913 00:53:14,666 --> 00:53:18,708 E uma mãe. Pela aparência desses curingas, não poderia ter sido um passeio no parque. 914 00:53:18,791 --> 00:53:20,541 [todos rindo] 915 00:53:20,625 --> 00:53:22,125 Você parece um pouco nervoso. 916 00:53:22,208 --> 00:53:23,750 Estou em uma cadeira de rodas. 917 00:53:24,458 --> 00:53:26,375 Bem, você não preferiria estar em um caiaque? 918 00:53:26,458 --> 00:53:27,291 [risos] 919 00:53:28,041 --> 00:53:30,875 [Gaye] Certo. Você segura a frente. Eu pego a parte de trás. 920 00:53:30,958 --> 00:53:33,208 E, ah, passe o remo para Sam, por favor. 921 00:53:35,791 --> 00:53:38,833 Sim. Ok, retire-o. 922 00:53:41,375 --> 00:53:43,666 Então, quero que você pratique remo. 923 00:53:44,291 --> 00:53:45,625 Mãos gentis, Cam. 924 00:53:46,250 --> 00:53:48,708 -Caramba, ele entra forte, não é? -[risos] 925 00:53:49,333 --> 00:53:52,000 Ok, então eu quero você pensar nisso como se estivesse nadando, 926 00:53:52,083 --> 00:53:56,500 exceto que você vai pegar a água com a raquete em vez de com as mãos. 927 00:53:56,583 --> 00:53:59,375 Experimente sentir na lâmina até conseguir uma boa captura. 928 00:54:00,583 --> 00:54:02,416 Sim. Olhos fixos à frente. 929 00:54:02,916 --> 00:54:05,166 Você olha para o lado, você se inclinará para o lado. 930 00:54:06,583 --> 00:54:07,416 Certo. 931 00:54:09,166 --> 00:54:11,541 Sim, tire-o do lado na cintura. 932 00:54:11,625 --> 00:54:12,583 Bom. 933 00:54:12,666 --> 00:54:13,666 É isso. 934 00:54:16,375 --> 00:54:19,083 Quanto mais confortável você estiver, mais rápido você irá. 935 00:54:19,666 --> 00:54:21,166 -Relaxe e respire. -[clique do obturador] 936 00:54:21,250 --> 00:54:24,291 -[Rueben] Você está indo muito bem, mãe! -[Gaye] Parece um pouco tenso, Sam. 937 00:54:26,208 --> 00:54:28,375 -[Sam expira] -[Gaye] Ok. Ok. 938 00:54:28,458 --> 00:54:31,208 Agora chegamos para a parte mais importante da lição. 939 00:54:32,458 --> 00:54:34,000 Quero que você tombe. 940 00:54:34,875 --> 00:54:37,208 -O quê? -Você me ouviu. Entre lá. 941 00:54:37,291 --> 00:54:38,916 De jeito nenhum. 942 00:54:39,000 --> 00:54:42,000 Qual é a pior coisa que pode acontecer? Você nada, não é? 943 00:54:43,000 --> 00:54:46,166 Você ainda tem seus braços. Eles devem servir para alguma coisa. 944 00:54:47,166 --> 00:54:49,083 Vamos, é como andar de bicicleta. 945 00:54:49,625 --> 00:54:50,833 Eu também não posso fazer isso. 946 00:54:50,916 --> 00:54:53,208 Não me faça avisar você, Sam. 947 00:54:53,791 --> 00:54:54,833 Você não faria isso. 948 00:54:54,916 --> 00:54:57,458 Oh, eu dou gorjetas às pessoas o tempo todo. Sou conhecido por isso. 949 00:55:09,708 --> 00:55:10,750 Não posso. 950 00:55:11,416 --> 00:55:12,333 Não consigo. 951 00:55:12,416 --> 00:55:13,791 Esta é a parte fácil. 952 00:55:13,875 --> 00:55:15,583 Isso está caindo da bicicleta. 953 00:55:18,041 --> 00:55:19,916 Eu disse que não posso! 954 00:55:28,458 --> 00:55:30,458 [música inspiradora tocando] 955 00:55:46,208 --> 00:55:47,208 [expira] 956 00:55:58,250 --> 00:55:59,125 [suspiro] 957 00:56:00,958 --> 00:56:02,708 [respirando pesadamente] 958 00:56:07,000 --> 00:56:08,083 [sobressalta-se] 959 00:56:11,625 --> 00:56:12,708 [respirando pesadamente] 960 00:56:28,500 --> 00:56:30,500 [música inspiradora continua] 961 00:56:46,833 --> 00:56:47,791 [expira] 962 00:56:52,291 --> 00:56:53,833 [coaxando suavemente] 963 00:56:54,666 --> 00:56:57,208 -Três, dois, um. -Três, dois, um. 964 00:56:59,250 --> 00:57:01,041 [conversa indistinta] 965 00:57:01,125 --> 00:57:04,000 -[Oli] Ei, lembra daquela vez que fomos-- -Sim! 966 00:57:04,083 --> 00:57:06,083 [conversa indistinta] 967 00:57:08,208 --> 00:57:10,208 [pássaros cantando] 968 00:57:14,333 --> 00:57:15,833 [gritando] 969 00:57:19,666 --> 00:57:20,500 [chilrear] 970 00:57:28,916 --> 00:57:29,916 [gritando] 971 00:57:35,666 --> 00:57:38,291 Em breve chegará a hora de você para sair de casa, garota 972 00:57:39,625 --> 00:57:40,958 ou comece a pagar o aluguel. 973 00:57:47,750 --> 00:57:48,583 [coaxa] 974 00:57:49,833 --> 00:57:50,833 [grilos cantando] 975 00:57:53,416 --> 00:57:54,250 [Cam suspira] 976 00:57:55,125 --> 00:57:58,416 Você foi incrível hoje. Gaye acha que você tem talento. 977 00:58:00,208 --> 00:58:02,000 Ei, obrigado por me incentivar. 978 00:58:03,791 --> 00:58:06,166 E sinto muito que você tenha que conviver com isso. 979 00:58:06,666 --> 00:58:07,708 [inala] 980 00:58:07,791 --> 00:58:09,166 -Você está brincando? -[expira] 981 00:58:10,416 --> 00:58:12,958 Eu me considero o homem mais sortudo do mundo. 982 00:58:13,041 --> 00:58:14,250 Ah, cale a boca. 983 00:58:16,458 --> 00:58:17,333 Como assim? 984 00:58:19,000 --> 00:58:19,916 [ri baixinho] 985 00:58:20,416 --> 00:58:21,666 Porque por uma noite… 986 00:58:23,750 --> 00:58:26,083 Fiquei sentado pensando que nunca mais veria você. 987 00:58:28,125 --> 00:58:29,000 Mas eu fiz. 988 00:58:30,250 --> 00:58:32,125 Sim, todos os dias. 989 00:58:39,666 --> 00:58:40,500 [beijos] 990 00:58:40,583 --> 00:58:42,125 Então... então... [limpa a garganta] 991 00:58:43,083 --> 00:58:45,666 Tenho lido sobre pegas. 992 00:58:45,750 --> 00:58:47,000 -[Sam] Ah, é? -Ah, sim. 993 00:58:47,083 --> 00:58:50,208 Acontece que eles acasalam para o resto da vida. 994 00:58:50,291 --> 00:58:51,125 Sério? 995 00:58:52,666 --> 00:58:53,916 Totalmente monogâmico. 996 00:58:54,625 --> 00:58:55,625 Um e único. 997 00:58:56,416 --> 00:58:58,791 [risos] Eles encontram sua alma gêmea e jogo-- 998 00:58:58,875 --> 00:59:01,333 -[risos] Você é… -Fim do jogo. Acabou o jogo. 999 00:59:02,041 --> 00:59:06,333 Bem, talvez isso explique por que eles estão tão infeliz e irritado o tempo todo. 1000 00:59:06,416 --> 00:59:09,125 -O que há de errado com você? -[Sam] Você! O que há de errado com você? 1001 00:59:09,208 --> 00:59:11,791 -Você é uma bola de queijo. -Você é louco. Louco. 1002 00:59:13,166 --> 00:59:14,166 [Sam] Hum. 1003 00:59:29,416 --> 00:59:31,208 ♪ Eu sou um canalha ♪ 1004 00:59:32,791 --> 00:59:35,583 [ambos] ♪ Meu lugar não é aqui ♪ 1005 00:59:37,000 --> 00:59:41,333 ♪ Porque eu sou um canalha ♪ 1006 00:59:42,083 --> 00:59:46,500 ♪ Porque sou esquisito ♪ 1007 00:59:46,583 --> 00:59:50,833 ♪ O que diabos estou fazendo aqui? ♪ 1008 00:59:50,916 --> 00:59:54,416 ♪ Meu lugar não é aqui ♪ 1009 01:00:00,083 --> 01:00:01,250 Ah! 1010 01:00:04,666 --> 01:00:05,833 [risos] 1011 01:00:06,541 --> 01:00:08,416 [cantarolando] 1012 01:00:10,000 --> 01:00:11,375 [todos rindo] 1013 01:00:11,458 --> 01:00:13,708 [coaxar] 1014 01:00:17,958 --> 01:00:19,166 [bate na janela] 1015 01:00:20,916 --> 01:00:22,708 [música inspiradora tocando] 1016 01:00:25,083 --> 01:00:25,958 [coaxando suavemente] 1017 01:00:28,958 --> 01:00:30,291 [Cam] Ei, ei, Peng. 1018 01:00:30,375 --> 01:00:31,208 [gritos] 1019 01:00:31,291 --> 01:00:33,000 -[Rueben ruge] -[Cam] Feliz aniversário! 1020 01:00:33,083 --> 01:00:35,291 -[meninos] Feliz aniversário! -[Sam] Ah! 1021 01:00:35,375 --> 01:00:38,083 -Oh meu Deus, olhe tudo isso. -[Cam] Aqui vamos nós. 1022 01:00:38,791 --> 01:00:41,666 Ah, obrigado. Peng, meu Peng. 1023 01:00:41,750 --> 01:00:43,750 [Câmara] "Tirar esse maldito pássaro de casa"? 1024 01:00:43,833 --> 01:00:46,125 Eu não disse isso, disse? 1025 01:00:46,208 --> 01:00:48,000 -[Cam] Suba. -Não dê ouvidos a ele. 1026 01:00:48,916 --> 01:00:52,166 -Deixe-me entrar. -Três, dois e abra fogo! 1027 01:00:52,250 --> 01:00:53,750 -[Sam e meninos torcem] -[Cam] Ei, espere. 1028 01:00:53,833 --> 01:00:55,375 [estourando] 1029 01:00:55,458 --> 01:00:58,125 [todos torcendo] 1030 01:00:59,625 --> 01:01:01,916 [Cam] Eu estou no comando. Eu estou no comando. 1031 01:01:03,875 --> 01:01:06,250 -[Rueben] Encolhi um pouco, mãe. -[risos] Eu acho. 1032 01:01:06,333 --> 01:01:08,458 [Rueben] Acho que conseguimos. 1033 01:01:08,541 --> 01:01:10,333 E você, Oli? 1034 01:01:10,416 --> 01:01:11,583 [Noah] De salto alto. 1035 01:01:11,666 --> 01:01:13,916 -[Sam] Ah, seu trapaceiro. -[Rueben] Trapaceiro. 1036 01:01:14,000 --> 01:01:15,375 Não se esqueça do Pinguim. 1037 01:01:15,458 --> 01:01:17,833 Vamos, Peng. Talvez eu consiga um… 1038 01:01:17,916 --> 01:01:20,833 -[Rueben] Então, onde está mesmo? Aqui? -[Noah] Hum-hmm. 1039 01:01:20,916 --> 01:01:21,750 [Oli ri] 1040 01:01:22,833 --> 01:01:25,125 Mamãe adora o oceano. Ela sempre fez isso. 1041 01:01:30,583 --> 01:01:31,541 -Mamãe conheceu papai-- -Ei. 1042 01:01:34,041 --> 01:01:35,166 O que você está fazendo? 1043 01:01:35,666 --> 01:01:36,500 Nada. 1044 01:01:37,000 --> 01:01:37,916 [câmera emite um bipe] 1045 01:01:38,000 --> 01:01:39,416 É apenas uma coisa. 1046 01:01:42,000 --> 01:01:42,875 [laptop fecha] 1047 01:01:44,708 --> 01:01:46,333 Que tipo de coisa? 1048 01:01:48,208 --> 01:01:49,958 Eu... posso arrumar isso. 1049 01:01:50,500 --> 01:01:51,458 Você precisa de algum… 1050 01:01:52,000 --> 01:01:54,083 Quero dizer, posso ajudar se você quiser. 1051 01:01:54,666 --> 01:01:56,250 Não. Está tudo bem. 1052 01:01:57,625 --> 01:01:58,708 Vou empacotá-los. 1053 01:01:59,583 --> 01:02:01,666 [molduras de fotos tilintando] 1054 01:02:08,041 --> 01:02:10,250 ["If You Leave Me Now" do Chicago tocando] 1055 01:02:12,916 --> 01:02:15,041 ♪ Se você me deixar agora... ♪ 1056 01:02:15,875 --> 01:02:16,708 [campainha toca] 1057 01:02:18,041 --> 01:02:19,458 -[campainha toca] -[risos] 1058 01:02:19,541 --> 01:02:20,875 [campainha tocando rapidamente] 1059 01:02:20,958 --> 01:02:23,625 Estou indo. Estou chegando [rindo] 1060 01:02:24,791 --> 01:02:27,041 -[suspira] -Olá, Nan Jan. 1061 01:02:28,125 --> 01:02:28,958 Olá. 1062 01:02:29,041 --> 01:02:29,875 [destranca a porta] 1063 01:02:30,666 --> 01:02:31,541 -Ei, Nan. -Olá. 1064 01:02:31,625 --> 01:02:32,916 -[todos] Olá. -[Jan ri] 1065 01:02:34,208 --> 01:02:37,625 -[Pinguim gritando] -Oh, você trouxe o Pinguim. Que bom. 1066 01:02:38,458 --> 01:02:41,500 -Oi, mãe. -Olá, querido. Feliz aniversário. 1067 01:02:41,583 --> 01:02:42,708 Obrigado. 1068 01:02:42,791 --> 01:02:44,666 -Rápido, rápido, carregue. - Depressa. Vamos. 1069 01:02:44,750 --> 01:02:46,375 -Oculte-os, rápido. -Vamos. 1070 01:02:46,458 --> 01:02:48,291 [gritando] 1071 01:02:50,375 --> 01:02:52,416 [risos] Obrigado, Kyles. 1072 01:02:52,500 --> 01:02:54,916 Oh, Sammy, você é tão velho. 1073 01:02:55,000 --> 01:02:56,458 [ambos riem] 1074 01:02:57,958 --> 01:02:59,458 Uh, vou usá-lo bem. 1075 01:02:59,541 --> 01:03:01,000 E eu tenho bolhas para você, mas eu tenho-- 1076 01:03:01,083 --> 01:03:03,125 Olha, eu comprei coisas baratas porque você não consegue sentir o gosto. 1077 01:03:03,208 --> 01:03:06,250 -Ah, ótimo. Obrigado. Continue assim. -[Kylie] Sim. Te amo. 1078 01:03:06,333 --> 01:03:07,875 -[ambos se beijam] -[Kylie] Eu te amo. 1079 01:03:07,958 --> 01:03:09,166 Kylie! 1080 01:03:09,250 --> 01:03:12,250 Esta tabela não será definida sozinha. Vamos. 1081 01:03:12,333 --> 01:03:14,916 -Tudo bem. Ok, mãe. -[Jan] E use guardanapos bons. 1082 01:03:16,083 --> 01:03:18,958 Esperei mais de um ano por isso. 1083 01:03:19,041 --> 01:03:20,625 [risos] Obrigado, mãe. 1084 01:03:21,583 --> 01:03:23,708 Ah, não. 1085 01:03:24,291 --> 01:03:28,041 Oh, eu juro, aquele pássaro faz isso comigo só para me irritar. 1086 01:03:28,125 --> 01:03:29,583 -[gritando] -[campainha toca] 1087 01:03:29,666 --> 01:03:31,541 -[Sam] Desculpe, mãe. -[Rueben] Eu atendo. 1088 01:03:31,625 --> 01:03:34,041 -[Sam] Obrigado, Roo. -Você precisa estar dentro de casa? 1089 01:03:34,125 --> 01:03:35,458 [Noah] Ela não queria. 1090 01:03:36,458 --> 01:03:38,333 [mulher gritando] 1091 01:03:38,416 --> 01:03:40,166 -Xô, xô! Xô! -Essa será Gaye. 1092 01:03:40,250 --> 01:03:42,708 [Noah] Às vezes ela acha que os dedos dos pés são minhocas. 1093 01:03:42,791 --> 01:03:46,166 -[Pinguim grasna] -Ah! Desculpe. Desculpe, janeiro. 1094 01:03:46,250 --> 01:03:49,125 -Então, Gaye, você acha que Sam tem uma chance? -Ah, sim. 1095 01:03:49,208 --> 01:03:52,458 Então, ela vai passar muito tempo na água? 1096 01:03:52,541 --> 01:03:54,208 Sim, treino três vezes por semana. 1097 01:03:54,291 --> 01:03:57,791 Parece perigoso. E Sam não sabe nadar, não é? 1098 01:03:57,875 --> 01:04:00,375 [Gaye] Não se preocupe, Jan. Ainda não afoguei um aluno. 1099 01:04:00,458 --> 01:04:03,541 Mas meu ex-marido, bem… essa é uma outra história. 1100 01:04:03,625 --> 01:04:05,166 [todos rindo] 1101 01:04:06,625 --> 01:04:08,541 Sabe, hum, meus... meus alunos, 1102 01:04:08,625 --> 01:04:10,958 eles... eles geralmente aceitam muito tempo para encontrar o equilíbrio… 1103 01:04:11,041 --> 01:04:13,250 Pronto, Peng, um pouco de ar fresco. 1104 01:04:13,333 --> 01:04:16,958 [Gaye]…aproveitou este aqui é como um pato na água. 1105 01:04:17,041 --> 01:04:20,500 Honestamente, é a primeira vez Sinto-me normal desde o acidente. 1106 01:04:21,083 --> 01:04:23,958 Quando estou andando de caiaque, Eu pareço com todo mundo. 1107 01:04:24,041 --> 01:04:26,666 Bem, graças a Deus por Gaye. [risos] 1108 01:04:26,750 --> 01:04:29,375 Alguém precisa tirar Sam de casa, seja proativo. 1109 01:04:29,458 --> 01:04:30,458 [Sam] Mãe, por favor. 1110 01:04:30,541 --> 01:04:32,875 Mãe, o que-- Isso é o que Cameron faz todos os dias. 1111 01:04:32,958 --> 01:04:35,708 -Eu não estava dizendo isso. -[Kylie] Hum-hmm. 1112 01:04:35,791 --> 01:04:37,041 Eu não quis dizer isso, Cam. 1113 01:04:37,125 --> 01:04:39,625 -[Cam] Eu sei. -[Jan] Só estou dizendo que é muito difícil. 1114 01:04:39,708 --> 01:04:42,125 Você tem seu trabalho. Sam costuma estar sozinho. 1115 01:04:42,208 --> 01:04:44,375 Ela gosta de sua independência, Jan. 1116 01:04:44,458 --> 01:04:46,208 -Mas ela não consegue andar. -[Sam] Deus. 1117 01:04:47,208 --> 01:04:48,583 Estou bem aqui, mãe. 1118 01:04:48,666 --> 01:04:51,041 Quanta independência ela deveria ter? 1119 01:04:51,125 --> 01:04:53,500 -Mãe, estou a um metro de você. -[Janeiro] Não, sério. 1120 01:04:53,583 --> 01:04:54,416 Por favor. 1121 01:04:54,500 --> 01:04:56,833 -[Janeiro] E se algo terrível acontecesse? -[Sam] Ai, meu Deus, mãe. 1122 01:04:56,916 --> 01:04:59,583 Ela está com o telefone dela, Jan. Ela ligaria. 1123 01:04:59,666 --> 01:05:02,333 Sim, e se ela caísse ou houve um incêndio? 1124 01:05:02,416 --> 01:05:06,125 Ei, rapazes! Hum, que tal você pular na piscina? 1125 01:05:06,208 --> 01:05:08,041 [placas tilintando] 1126 01:05:08,125 --> 01:05:10,333 -Levem seus pratos. -[Rueben] Ah, estava ficando divertido. 1127 01:05:10,416 --> 01:05:13,083 -[Oli] Ainda vamos ganhar bolo? -[Rueben] Claro que sim, ding-dong. 1128 01:05:13,166 --> 01:05:15,708 -[Noah] É chocolate. -[Oli] Não me chame de idiota. 1129 01:05:15,791 --> 01:05:17,666 E se ela não conseguisse acessar o telefone? 1130 01:05:17,750 --> 01:05:20,000 -[Sam] Ai meu Deus. -[Janeiro] E se não tiver sido cobrado? 1131 01:05:20,083 --> 01:05:22,208 Não falamos de hipóteses, janeiro. Nós vivemos nossa vida. 1132 01:05:22,291 --> 01:05:24,083 -[Sam] Cam, não. -[Janeiro] Ah, sim. 1133 01:05:24,166 --> 01:05:28,083 Tudo divertido e sem responsabilidade. Veja onde isso levou você. 1134 01:05:28,166 --> 01:05:31,500 -Eu também poderia dar um mergulho. -Por favor, sente-se, Gaye. 1135 01:05:31,583 --> 01:05:33,416 -Está tudo bem. -E, Jan, se você está insinuando-- 1136 01:05:33,500 --> 01:05:35,333 Não, ela não está insinuando. É só… 1137 01:05:35,416 --> 01:05:37,375 Deixe-a em paz. Ela está bêbada e emocionada. 1138 01:05:37,458 --> 01:05:38,500 Eu ouvi isso. 1139 01:05:38,583 --> 01:05:41,208 Bem, sim, claro. Você está a um metro de distância, mãe. 1140 01:05:41,291 --> 01:05:43,125 -Quando seu pobre pai morreu-- -Ah. 1141 01:05:43,208 --> 01:05:44,625 -Eu só... Ok. -[Cam] Sente-se, por favor. 1142 01:05:44,708 --> 01:05:46,666 [Sam] Não, não, por favor. É melhor ficar. 1143 01:05:46,750 --> 01:05:50,666 Quando seu pobre pai morreu, pensei: pelo menos ainda tenho as meninas. 1144 01:05:50,750 --> 01:05:54,416 Mas agora Eu simplesmente fico acordado à noite, preocupado. 1145 01:05:54,500 --> 01:05:55,458 E eu não? 1146 01:05:55,958 --> 01:05:57,333 Tudo o que faço é me preocupar. 1147 01:05:57,416 --> 01:06:01,750 Eu me preocupo se estou muito feliz na frente do Sam ou muito triste na frente dos meninos. 1148 01:06:01,833 --> 01:06:04,166 Eu me preocupo se devo levá-los para a praia 1149 01:06:04,250 --> 01:06:07,208 ou se somos egoístas. Eu me preocupo… 1150 01:06:07,291 --> 01:06:09,750 Eu me preocupo se fizer muito pelo Sam ou não é suficiente. 1151 01:06:09,833 --> 01:06:10,666 [Janeiro] Eu sei. 1152 01:06:10,750 --> 01:06:12,958 Eu me preocupo que Sam não consiga andar porque eu a movi depois que ela caiu. 1153 01:06:13,041 --> 01:06:15,250 Não, querido, isso não tem nada a ver com isso-- 1154 01:06:15,333 --> 01:06:17,375 Acredite em mim, Jan. Estou preocupado. 1155 01:06:17,458 --> 01:06:19,250 Sinto muito, amor. Eu só estou… 1156 01:06:20,416 --> 01:06:21,666 Só estou com medo. 1157 01:06:22,375 --> 01:06:24,958 Quero deixar minha filha boa de novo, e não posso. 1158 01:06:25,041 --> 01:06:28,458 -E isso me deixa louco. Eu só-- -Shhh. 1159 01:06:28,541 --> 01:06:30,041 Bem, não me cale. 1160 01:06:30,125 --> 01:06:31,041 Não, não, não. Shh. 1161 01:06:31,541 --> 01:06:33,125 -Você consegue ouvir isso? -[Cam] O quê? 1162 01:06:33,208 --> 01:06:34,583 Aquele é o Pinguim? 1163 01:06:34,666 --> 01:06:36,083 [gritando] 1164 01:06:40,500 --> 01:06:43,166 -[Cam] Ei! Ei! Deixe-a em paz! -[batendo] 1165 01:06:43,250 --> 01:06:44,833 -[Sam] Ah, não! -[Kylie] Pinguim! 1166 01:06:44,916 --> 01:06:46,083 [Câmara] Faça backup! 1167 01:06:46,166 --> 01:06:47,500 -Pinguim! -[Kylie] Pinguim! 1168 01:06:47,583 --> 01:06:49,083 -[Cam] Deixe-a em paz! -Ei! 1169 01:06:49,166 --> 01:06:51,208 -O que está acontecendo? -Ei! 1170 01:06:51,291 --> 01:06:53,791 [todos gritando indistintamente] 1171 01:06:53,875 --> 01:06:55,458 Pinguim! 1172 01:06:55,541 --> 01:06:58,500 -[todos clamando] -[pássaros gritando] 1173 01:06:58,583 --> 01:07:00,000 Pinguim! 1174 01:07:00,083 --> 01:07:04,083 -[o clamor continua] -[gritos continuam] 1175 01:07:04,166 --> 01:07:05,375 Pinguim! 1176 01:07:05,958 --> 01:07:06,833 -Ei! -[Noah] Pai! 1177 01:07:06,916 --> 01:07:08,791 Deixe-a em paz, seus vira-latas. 1178 01:07:08,875 --> 01:07:10,041 Ah, não. 1179 01:07:10,125 --> 01:07:11,041 Não! 1180 01:07:11,125 --> 01:07:12,666 [meninos] Pinguim! Pinguim! Não! 1181 01:07:12,750 --> 01:07:13,750 -Peng! -[Noah] Pinguim! 1182 01:07:13,833 --> 01:07:15,083 Peng! 1183 01:07:15,166 --> 01:07:16,208 [Noah] Volte! 1184 01:07:16,291 --> 01:07:17,125 [Oli] Pinguim! 1185 01:07:17,208 --> 01:07:19,333 -[Noah] Peng! -[Rueben] Peng! 1186 01:07:20,208 --> 01:07:21,791 [respirando pesadamente] 1187 01:07:23,208 --> 01:07:24,166 [Noah] Volte! 1188 01:07:24,791 --> 01:07:26,708 -[Oli] Pinguim! -[Rueben] Ela foi lá. 1189 01:07:28,750 --> 01:07:30,750 Ah, querido. [beijos] 1190 01:07:31,875 --> 01:07:32,708 Vamos. 1191 01:07:35,708 --> 01:07:37,708 [música dramática tocando] 1192 01:07:44,791 --> 01:07:45,833 Pinguim! 1193 01:07:48,208 --> 01:07:49,708 [Janeiro] Eu sabia. 1194 01:07:49,791 --> 01:07:52,416 Não é um guarda-chuva entre vocês. 1195 01:07:52,500 --> 01:07:55,166 Estamos prestes a voltar para casa. Não faz sentido esse tempo. 1196 01:07:55,250 --> 01:07:56,833 Talvez ela esteja na praia. 1197 01:07:56,916 --> 01:07:58,791 Está escurecendo, Snow. 1198 01:07:58,875 --> 01:08:00,833 Só mais cinco minutos, por favor. 1199 01:08:00,916 --> 01:08:02,708 Vocês todos vão ficar doentes. 1200 01:08:02,791 --> 01:08:04,875 Vamos dar a ele mais cinco. Ir! Vá! 1201 01:08:07,208 --> 01:08:08,500 Pinguim! 1202 01:08:10,791 --> 01:08:12,041 [Cam grunhidos] 1203 01:08:12,125 --> 01:08:13,416 Por que eles fizeram isso? 1204 01:08:14,291 --> 01:08:16,041 O pinguim não faria mal a ninguém. 1205 01:08:16,125 --> 01:08:17,125 [Noah] Peng! 1206 01:08:17,208 --> 01:08:19,500 Magpies são territoriais, cara. 1207 01:08:19,583 --> 01:08:21,791 Tecnicamente, esta não é a casa do Penguin. 1208 01:08:22,291 --> 01:08:23,208 É deles. 1209 01:08:23,291 --> 01:08:25,125 [Noah] Pinguim! 1210 01:08:25,208 --> 01:08:27,000 Mas nós somos a casa dela. 1211 01:08:27,083 --> 01:08:29,375 Eu sei, querido. Eu sei. 1212 01:08:30,333 --> 01:08:31,875 [Noah] Pinguim! 1213 01:08:45,166 --> 01:08:46,166 [suspira] 1214 01:08:48,791 --> 01:08:50,333 [trovão estrondoso] 1215 01:09:11,250 --> 01:09:12,333 [trovão estrondoso] 1216 01:09:30,416 --> 01:09:31,333 [suspira] 1217 01:09:43,958 --> 01:09:45,958 [Noah] …outros dias poderia ter quebrado. 1218 01:09:47,416 --> 01:09:48,666 Mas esperou pela mamãe. 1219 01:09:50,500 --> 01:09:52,708 E fui eu quem a levou até lá. 1220 01:09:54,916 --> 01:09:57,583 Gostaria que fosse eu quem me apoiasse naquela cerca. 1221 01:09:59,458 --> 01:10:02,000 Gostaria que fosse eu quem quebrasse minhas costas. 1222 01:10:04,083 --> 01:10:04,916 [sobressalta-se] 1223 01:10:24,166 --> 01:10:25,000 [expira] 1224 01:10:33,708 --> 01:10:35,166 [passos se afastando] 1225 01:10:37,791 --> 01:10:38,958 [fogos de artifício explodindo] 1226 01:10:40,333 --> 01:10:41,958 É véspera de Ano Novo? 1227 01:10:44,583 --> 01:10:45,500 Não. 1228 01:10:46,083 --> 01:10:47,916 Então por que há fogos de artifício? 1229 01:10:48,958 --> 01:10:50,000 Não sei. 1230 01:10:52,666 --> 01:10:54,166 Porque às vezes 1231 01:10:55,000 --> 01:10:56,750 coisas boas simplesmente acontecem. 1232 01:10:57,583 --> 01:10:59,083 [fogos de artifício continuam explodindo] 1233 01:11:04,416 --> 01:11:05,750 Você está bravo com Noah? 1234 01:11:11,666 --> 01:11:13,666 Porque qualquer um poderia tê-la deixado sair. 1235 01:11:15,791 --> 01:11:16,625 Eu sei. 1236 01:11:23,875 --> 01:11:25,291 [Noah] Pinguim! 1237 01:11:26,000 --> 01:11:27,375 [cachorros latindo ao longe] 1238 01:11:31,625 --> 01:11:32,500 Peng! 1239 01:11:34,083 --> 01:11:35,375 Pinguim! 1240 01:11:36,708 --> 01:11:38,291 [os cães continuam latindo] 1241 01:11:39,500 --> 01:11:40,875 Pinguim! 1242 01:11:48,666 --> 01:11:49,583 Peng! 1243 01:11:53,625 --> 01:11:55,625 [música dramática tocando] 1244 01:12:09,500 --> 01:12:10,958 [pássaros gritando ao longe] 1245 01:12:42,666 --> 01:12:43,708 Você está bem, Neve? 1246 01:12:49,250 --> 01:12:50,875 Você acha que ela está morta? 1247 01:12:51,666 --> 01:12:53,583 Caramba, Roo, não. 1248 01:12:53,666 --> 01:12:55,291 Ela só está com medo. 1249 01:12:56,041 --> 01:12:58,875 Dê-lhe tempo para encontrar o caminho de casa. Ela sabe onde estamos. 1250 01:12:59,500 --> 01:13:02,125 E o Pinguim é durão. Não é mesmo, Sammy? 1251 01:13:02,208 --> 01:13:03,041 Noé? 1252 01:13:07,250 --> 01:13:08,708 Ele está bem. Ele é apenas… 1253 01:13:09,208 --> 01:13:11,375 [Sam] Noah, não é culpa sua. 1254 01:13:11,458 --> 01:13:13,375 [Cam] Claro que não é culpa sua. 1255 01:13:13,875 --> 01:13:15,583 [Sam] Você precisa parar com isso. 1256 01:13:16,125 --> 01:13:17,541 Você precisa deixar isso pra lá. 1257 01:13:19,000 --> 01:13:22,583 Você não tem culpa pelo Penguin, e você não é culpado pelo meu acidente. 1258 01:13:22,666 --> 01:13:25,750 [Cam] Ok. OK. Não vamos virar isso em algo que não é. Apenas-- 1259 01:13:25,833 --> 01:13:28,333 -Ele pensa que é. Não é, Noé? -[Cam] Ah, Sam. 1260 01:13:28,416 --> 01:13:29,750 Por que precisamos conversar sobre isso? 1261 01:13:29,833 --> 01:13:32,208 Porque estou cansado de não falar sobre isso. 1262 01:13:33,166 --> 01:13:34,541 Por favor, não vá embora. 1263 01:13:38,041 --> 01:13:41,375 Você diz que não tenho culpa, mãe, mas você não está falando sério. 1264 01:13:41,458 --> 01:13:42,583 [Cam] Claro que ela está falando sério. 1265 01:13:42,666 --> 01:13:44,458 Você não sabe de nada, pai. 1266 01:13:44,541 --> 01:13:48,041 -Ei, ei, já chega. -Você não vê o jeito que ela olha para mim. 1267 01:13:48,125 --> 01:13:50,416 -Vozes internas, cara-- -Ah, cala a boca, Cam. 1268 01:13:52,500 --> 01:13:56,000 Por favor, Noah, se você tiver algo a dizer, basta dizer. 1269 01:13:59,791 --> 01:14:02,583 Por favor. Preciso que você fale comigo. 1270 01:14:05,750 --> 01:14:08,541 É minha culpa termos subido naquela torre. Foi ideia minha. 1271 01:14:08,625 --> 01:14:10,583 Eu sou a razão pela qual você quebrou a coluna. 1272 01:14:11,791 --> 01:14:12,833 Você está feliz? 1273 01:14:13,916 --> 01:14:15,708 Não, não estou feliz. 1274 01:14:17,125 --> 01:14:19,500 E às vezes eu penso Nunca mais serei feliz 1275 01:14:19,583 --> 01:14:21,208 mas não por sua causa. 1276 01:14:21,708 --> 01:14:25,500 Então por que você nunca quer conversar? para mim ou estar perto de mim? 1277 01:14:26,250 --> 01:14:29,625 -Não sei. Cometi muitos erros. -[Noah] Você abraça Oli o tempo todo. 1278 01:14:29,708 --> 01:14:31,291 -Você não pode olhar para mim! -Estou com medo. 1279 01:14:31,375 --> 01:14:35,250 Estou com medo de que toda essa raiva vai sair de dentro de mim. 1280 01:14:36,375 --> 01:14:39,125 Não apenas para você, mas para todos... todos vocês. 1281 01:14:39,208 --> 01:14:41,916 Eu também. Você, Cam. 1282 01:14:44,875 --> 01:14:47,375 [inala] E eu desejo… 1283 01:14:47,458 --> 01:14:52,083 [inala]… todos os dias, eu desejo nunca tínhamos subido naquele maldito telhado! 1284 01:14:54,750 --> 01:14:55,791 Mas nós fomos. 1285 01:14:57,458 --> 01:14:59,916 Essa foi nossa decisão. 1286 01:15:00,833 --> 01:15:01,791 Não é seu. 1287 01:15:04,375 --> 01:15:05,625 Você não tem culpa 1288 01:15:05,708 --> 01:15:06,750 para nada disso. 1289 01:15:07,250 --> 01:15:08,291 Eu prometo. 1290 01:15:09,375 --> 01:15:11,416 Era apenas um pedaço de madeira velha e podre. 1291 01:15:15,041 --> 01:15:18,500 Me desculpe, não fui forte o suficiente para ajudar você a entender isso. 1292 01:15:20,333 --> 01:15:21,541 Ou ajudá-lo com isso. 1293 01:15:22,833 --> 01:15:25,791 Achei que não era forte o suficiente para superar isso sozinho. 1294 01:15:27,000 --> 01:15:27,875 Mas eu estou. 1295 01:15:29,708 --> 01:15:30,916 E eu sei disso agora. 1296 01:15:34,416 --> 01:15:35,541 [expira profundamente] 1297 01:15:37,333 --> 01:15:38,208 Estou aqui. 1298 01:15:41,125 --> 01:15:42,041 Sou sua mãe. 1299 01:15:47,166 --> 01:15:48,416 A mesma mãe. 1300 01:16:07,333 --> 01:16:09,333 [música inspiradora tocando] 1301 01:16:22,541 --> 01:16:24,416 [Gaye] Parece bem. 1302 01:16:36,375 --> 01:16:38,416 [pássaros cantando ao longe] 1303 01:16:50,791 --> 01:16:52,875 [música inspiradora continua] 1304 01:17:18,916 --> 01:17:20,583 -Tchau, mãe. -[beijos] 1305 01:17:20,666 --> 01:17:21,541 Tchau, querido. 1306 01:17:23,166 --> 01:17:24,083 [Rueben] Tchau, mãe. 1307 01:17:26,916 --> 01:17:27,750 Até mais. 1308 01:17:39,375 --> 01:17:40,333 [beijos] 1309 01:17:41,166 --> 01:17:43,041 [Sam] Tenha um bom dia, querido. 1310 01:17:43,125 --> 01:17:43,958 Você também. 1311 01:17:51,958 --> 01:17:53,958 [música inspiradora continua] 1312 01:18:00,291 --> 01:18:01,125 [risos] 1313 01:18:08,833 --> 01:18:10,708 -[Cam] Finalmente. -Ah. 1314 01:18:13,000 --> 01:18:14,500 Tudo bem então. 1315 01:18:15,666 --> 01:18:16,916 Eu desisto. 1316 01:18:17,000 --> 01:18:18,541 O que é isso? 1317 01:18:18,625 --> 01:18:19,833 [Noah] Vamos sair. 1318 01:18:20,333 --> 01:18:22,958 Não vamos passar mais uma noite olhando na cesta do Pinguim. 1319 01:18:23,041 --> 01:18:24,708 Vamos sair para comer peixe com batatas fritas. 1320 01:18:25,500 --> 01:18:29,583 E preciso de uma venda para ir à praia? 1321 01:18:29,666 --> 01:18:31,708 Bem, quem falou alguma coisa sobre praia? 1322 01:18:31,791 --> 01:18:32,625 Meninos. 1323 01:18:33,125 --> 01:18:35,416 [Sam ri] O que você está fazendo? 1324 01:18:36,041 --> 01:18:37,916 -Oh meu Deus. -[Cam] Estamos com você. 1325 01:18:38,916 --> 01:18:41,916 [Rueben] Três, dois, um. 1326 01:18:42,833 --> 01:18:46,625 -[em uníssono] Ta-da! -Ta, ta, ta, ta, ta, ta-da-la! 1327 01:18:46,708 --> 01:18:48,666 [Sam] É só Gaye. 1328 01:18:48,750 --> 01:18:53,000 Não é apenas Gaye. É a caminhonete de Gaye e Gaye. 1329 01:18:53,083 --> 01:18:54,791 -[Cam] Rapazes, vamos lá. -Sim, sim, sim! 1330 01:18:54,875 --> 01:18:57,291 -[Sam] Ah, oi, Bron. -Surpresa? 1331 01:18:58,166 --> 01:19:00,333 Não olhe para mim. Ninguém me conta nada. 1332 01:19:00,416 --> 01:19:02,500 -[Sam] O que está acontecendo? -Um, dois, três. 1333 01:19:02,583 --> 01:19:03,750 [meninos] Ta-da! 1334 01:19:03,833 --> 01:19:05,041 Sua carruagem o aguarda. 1335 01:19:05,125 --> 01:19:07,583 -[Rueben] Bags tendo que ir atrás da mamãe. -[risos] 1336 01:19:09,250 --> 01:19:10,666 Vamos sair 1337 01:19:10,750 --> 01:19:11,875 para peixe e batatas fritas. 1338 01:19:18,625 --> 01:19:20,166 Só se você quiser. 1339 01:19:28,041 --> 01:19:29,500 [Gaye grunhe] 1340 01:19:30,500 --> 01:19:31,375 Tudo bem. 1341 01:19:32,625 --> 01:19:33,458 Dirija! 1342 01:19:34,000 --> 01:19:36,541 -E dirijam, bebês! -[Kylie ri] 1343 01:19:36,625 --> 01:19:38,166 [Gaye ri] 1344 01:19:43,750 --> 01:19:44,958 [meninos exclamando] 1345 01:19:49,875 --> 01:19:50,958 [meninos rindo] 1346 01:19:53,041 --> 01:19:55,208 [pássaros cantando] 1347 01:19:55,291 --> 01:19:56,583 [risos] 1348 01:19:57,416 --> 01:19:59,416 [música inspiradora tocando] 1349 01:20:08,250 --> 01:20:10,083 [todos rindo] 1350 01:20:14,125 --> 01:20:17,083 -[Cam grunhidos] -[Bron ri] Conseguimos. 1351 01:20:17,166 --> 01:20:19,791 -[Gaye] Ah, graças a Deus. -[Sam] Ah, obrigado, pessoal. 1352 01:20:19,875 --> 01:20:23,166 -[Gaye] Está aqui? -[Kylie] Obrigada. Sim, só aqui. 1353 01:20:24,500 --> 01:20:25,708 Ah, mamãe. 1354 01:20:26,500 --> 01:20:28,500 [conversa indistinta] 1355 01:20:35,000 --> 01:20:37,000 [conversa indistinta continua] 1356 01:20:38,666 --> 01:20:40,666 [inspire e expire profundamente] 1357 01:20:48,666 --> 01:20:50,666 [música inspiradora continua] 1358 01:20:52,458 --> 01:20:55,208 [Oli] Está tudo bem. Vamos. [rindo] 1359 01:21:23,791 --> 01:21:24,791 [expira profundamente] 1360 01:21:31,916 --> 01:21:33,916 [música inspiradora se intensifica] 1361 01:21:56,666 --> 01:21:58,125 -[Cam] Ei. -Ei. 1362 01:21:59,833 --> 01:22:02,250 Isso foi muito sorrateiro. 1363 01:22:02,333 --> 01:22:03,875 [risos] Sim. 1364 01:22:09,333 --> 01:22:10,625 [expira profundamente] 1365 01:22:18,166 --> 01:22:19,541 Faça-me essa pergunta. 1366 01:22:24,458 --> 01:22:25,375 Qual pergunta? 1367 01:22:27,083 --> 01:22:29,375 Aquele que eu disse para você nunca me perguntar. 1368 01:22:35,125 --> 01:22:36,083 Como você está? 1369 01:22:42,166 --> 01:22:43,291 [inala profundamente] 1370 01:22:44,541 --> 01:22:45,625 [gole] 1371 01:22:45,708 --> 01:22:46,583 Estou melhor. 1372 01:22:50,166 --> 01:22:51,250 Obrigado, Cam. 1373 01:22:55,833 --> 01:22:56,750 [funga] 1374 01:23:00,125 --> 01:23:01,208 [sussurra] Obrigado. 1375 01:23:04,208 --> 01:23:06,208 [música inspiradora continua] 1376 01:23:16,666 --> 01:23:20,083 -[pássaro grasnando] -[desabotoamento dos cintos de segurança] 1377 01:23:23,125 --> 01:23:24,291 Pode ser outro. 1378 01:23:25,791 --> 01:23:26,708 [gritando] 1379 01:23:27,958 --> 01:23:29,541 [chegando] 1380 01:23:31,500 --> 01:23:32,333 Não é. 1381 01:23:35,416 --> 01:23:37,000 -[Rueben] Esse é o Pinguim. -Ah. 1382 01:23:37,083 --> 01:23:38,791 -[Noah] É o Pinguim! -[risos] 1383 01:23:38,875 --> 01:23:41,500 -Ela está de volta! Ela está de volta. -Pinguim, Pinguim, Pinguim! 1384 01:23:41,583 --> 01:23:42,791 Pinguim! 1385 01:23:45,125 --> 01:23:47,000 [Sam] Me dê beijos. Cutucadas nos olhos. 1386 01:23:48,666 --> 01:23:49,750 [Pinguim coaxa suavemente] 1387 01:23:50,250 --> 01:23:52,250 [música inspiradora continua] 1388 01:23:55,875 --> 01:23:56,833 [gritos] 1389 01:24:00,000 --> 01:24:01,083 -[Sam] Peng. -[Noah] Peng. 1390 01:24:08,458 --> 01:24:10,791 [Noah] Mamãe não é mais a pessoa que era antes. 1391 01:24:10,875 --> 01:24:12,000 -[cheiando] -[risos] 1392 01:24:12,583 --> 01:24:13,416 [coaxa suavemente] 1393 01:24:14,833 --> 01:24:17,708 E eu sei que ela não é a pessoa ela queria ser. 1394 01:24:20,083 --> 01:24:21,000 Mas para mim, 1395 01:24:22,625 --> 01:24:24,458 ela é muito mais do que isso. 1396 01:24:24,541 --> 01:24:27,208 -[Sam ri] -[o coaxar continua] 1397 01:24:31,833 --> 01:24:33,208 [Sam] Gostou deste, Peng? 1398 01:24:34,708 --> 01:24:35,625 [gritos] 1399 01:24:37,541 --> 01:24:38,458 [risos] 1400 01:24:47,458 --> 01:24:48,291 [gritos] 1401 01:24:55,458 --> 01:24:57,458 [música inspiradora continua] 1402 01:25:12,875 --> 01:25:14,541 [coaxar] 1403 01:25:19,375 --> 01:25:20,583 [gritos] 1404 01:25:23,750 --> 01:25:26,250 -Onde você vai? -[gritos] 1405 01:25:27,291 --> 01:25:28,125 -Peng? -[gritos] 1406 01:25:41,750 --> 01:25:42,791 [gritos] 1407 01:25:48,250 --> 01:25:49,666 [coaxar, grasnar] 1408 01:25:56,750 --> 01:25:57,666 [gritos] 1409 01:26:03,291 --> 01:26:05,291 [pássaros cantando ao longe] 1410 01:26:09,458 --> 01:26:10,291 Peng? 1411 01:26:16,916 --> 01:26:18,333 [coaxar] 1412 01:26:27,833 --> 01:26:28,666 [coaxa] 1413 01:26:29,750 --> 01:26:30,583 O que é isso? 1414 01:26:34,708 --> 01:26:35,875 O que você está fazendo? 1415 01:26:36,833 --> 01:26:37,791 -[coaxar] -Ei? 1416 01:26:42,541 --> 01:26:44,083 [coaxar] 1417 01:26:45,958 --> 01:26:46,875 [ri baixinho] 1418 01:26:50,625 --> 01:26:51,458 [beijos] 1419 01:26:53,000 --> 01:26:53,916 [gritos] 1420 01:26:56,541 --> 01:26:58,250 [gritando à distância] 1421 01:26:59,208 --> 01:27:01,041 [música inspiradora tocando] 1422 01:27:03,833 --> 01:27:04,666 Obrigado. 1423 01:27:06,416 --> 01:27:08,416 [os pássaros continuam cantando] 1424 01:27:12,166 --> 01:27:14,166 [música inspiradora continua] 1425 01:28:01,833 --> 01:28:03,833 [música inspiradora se intensifica] 1426 01:29:14,500 --> 01:29:16,375 ["Esperando que minha vida real comece" por Colin Hay tocando] 1427 01:29:16,458 --> 01:29:18,208 ♪ A qualquer momento ♪ 1428 01:29:21,458 --> 01:29:24,375 ♪ Meu navio está chegando ♪ 1429 01:29:26,750 --> 01:29:32,333 ♪ Continuarei verificando o horizonte ♪ 1430 01:29:35,458 --> 01:29:38,458 ♪ E eu ficarei na proa ♪ 1431 01:29:41,458 --> 01:29:44,333 ♪ Sinta as ondas quebrando ♪ 1432 01:29:47,125 --> 01:29:48,916 ♪ Desabar ♪ 1433 01:29:49,458 --> 01:29:52,125 ♪ Para baixo, para baixo ♪ 1434 01:29:53,000 --> 01:29:55,875 ♪ Por minha conta ♪ 1435 01:29:58,333 --> 01:30:02,500 ♪ E você diz: "Fique quieto, meu amor ♪ 1436 01:30:03,416 --> 01:30:05,500 ♪ Abra seu coração ♪ 1437 01:30:06,166 --> 01:30:08,458 ♪ Deixe a luz brilhar" ♪ 1438 01:30:11,000 --> 01:30:13,708 ♪ Você não entende? ♪ 1439 01:30:14,208 --> 01:30:17,375 ♪ Já tenho um plano ♪ 1440 01:30:18,666 --> 01:30:23,250 ♪ Estou esperando minha vida real começar ♪ 1441 01:30:37,458 --> 01:30:39,875 ♪ Quando acordei hoje ♪ 1442 01:30:41,541 --> 01:30:45,625 ♪ De repente, nada aconteceu ♪ 1443 01:30:48,666 --> 01:30:53,458 ♪ Mas nos meus sonhos ♪ 1444 01:30:53,958 --> 01:31:00,375 ♪ Eu matei o dragão Por este caminho batido ♪ 1445 01:31:01,958 --> 01:31:04,166 ♪ E subindo esta rua de paralelepípedos ♪ 1446 01:31:07,458 --> 01:31:12,875 ♪ Estou seguindo meus velhos passos ♪ 1447 01:31:13,833 --> 01:31:16,208 ♪ Mais uma vez ♪ 1448 01:31:19,166 --> 01:31:20,500 ♪ E você diz ♪ 1449 01:31:21,083 --> 01:31:23,500 ♪ "Apenas esteja aqui agora ♪ 1450 01:31:24,375 --> 01:31:26,375 ♪ Esqueça o passado ♪ 1451 01:31:26,958 --> 01:31:29,125 ♪ A máscara está ficando fina" ♪ 1452 01:31:31,791 --> 01:31:34,708 ♪ Deixe-me jogar mais um dado ♪ 1453 01:31:35,333 --> 01:31:37,958 ♪ Eu sei que posso vencer ♪ 1454 01:31:39,458 --> 01:31:44,041 ♪ Estou esperando minha vida real começar ♪ 1455 01:31:49,708 --> 01:31:54,625 ♪ Ah, ah, ah ♪ 1456 01:31:54,708 --> 01:31:57,583 ♪ Ah, ah, ah ♪ 1457 01:31:58,333 --> 01:32:00,500 ♪ Então, a qualquer momento ♪ 1458 01:32:03,250 --> 01:32:06,125 ♪ Meu navio está chegando ♪ 1459 01:32:08,541 --> 01:32:14,833 ♪ Continuarei verificando o horizonte ♪ 1460 01:32:17,291 --> 01:32:20,541 ♪ E vou verificar minha máquina ♪ 1461 01:32:22,875 --> 01:32:26,166 ♪ Com certeza haverá essa ligação ♪ 1462 01:32:28,833 --> 01:32:32,083 ♪ Vai acontecer em breve, em breve ♪ 1463 01:32:33,041 --> 01:32:35,208 ♪ Ah, muito em breve ♪ 1464 01:32:36,875 --> 01:32:39,583 ♪ Acontece que os tempos estão difíceis ♪ 1465 01:32:40,083 --> 01:32:44,416 ♪ E você diz: "Fique quieto, meu amor ♪ 1466 01:32:45,291 --> 01:32:47,125 ♪ Abra seu coração ♪ 1467 01:32:48,083 --> 01:32:50,375 ♪ Deixe a luz brilhar" ♪ 1468 01:32:52,833 --> 01:32:55,875 ♪ Você não entende? ♪ 1469 01:32:55,958 --> 01:32:59,708 ♪ Ah, já tenho um plano ♪ 1470 01:33:00,458 --> 01:33:04,833 ♪ Estou esperando minha vida real começar ♪ 1471 01:33:19,291 --> 01:33:21,291 ♪ Mas em um dia claro ♪ 1472 01:33:22,166 --> 01:33:24,333 ♪ Posso ver ♪ 1473 01:33:24,916 --> 01:33:27,208 ♪ Veja ao longo do caminho ♪ 1474 01:33:30,458 --> 01:33:33,333 ♪ Sim, em um dia claro ♪ 1475 01:33:33,416 --> 01:33:40,375 ♪ Posso ver ♪ 1476 01:33:45,500 --> 01:33:48,875 ♪ Veja por muito tempo ♪ 1477 01:33:48,958 --> 01:33:55,208 ♪ Caminho ♪ 1478 01:33:57,375 --> 01:33:59,375 [pássaros cantando]